Глава 50. Птица, плакат, запись
Четыре микрорайона оказались разделены на западную и восточную части города G, поэтому они разделились на две группы: Ли Цзэлинь и Чэнь Юй, Чжан Ху и Ню Цун.
Ли Цзэлинь поручил Чжан Ху и Ню Цуну разобраться с женским смехом и инцидентом в лифте, а сам с Чэнь Юем отправился расследовать два других дела.
В одиннадцать часов вечера они выехали из офиса.
— Что за хрень ты с собой тащишь?
— спросил Чжан Ху, сидя за рулём своего большого «Хаммера» и с недоумением глядя на пакет, который Ню Цун положил на заднее сиденье.
— Инструменты для решения проблем, — ответил Ню Цун, усаживаясь поудобнее и загадочно улыбаясь.
Чжан Ху, убедившись, что тот устроился, повёз машину в «Цветущий сад». Через пятнадцать минут они были у ворот микрорайона и вошли внутрь по пропуску, который дал Сюй Сяодун.
Подойдя к последнему корпусу, они увидели сбоку крупную надпись: «Корпус Е».
— Цунцзы, что это всё такое?
— спросил Чжан Ху, неся пакет.
— Днём я звонил деду, вкратце рассказал ему, и он велел мне купить вот это.
— А, ты мне вроде говорил, что твой дед — известный в ваших краях мастер фэн-шуй.
— Да.
Пока они разговаривали, оба уже подошли к подъезду, открыли дверь пропуском и оказались у лифта.
— Сейчас 11:25. Что-то не слышно никакого смеха?
— Чжан Ху взглянул на время на телефоне.
— Может, наверху. Давай сначала осмотрим этажи по одному.
Чжан Ху и Ню Цун начали обходить этажи. Сначала ничего не было слышно, но когда лифт доехал до пятнадцатого этажа и они вышли на лестничную клетку, тут же раздался жуткий, пробирающий до костей смех.
— Ха-ха-ха-ха-ха...
— Брат Ху, ты слышишь?
— Ню Цун похлопал Чжан Ху по плечу.
— Ха-ха-ха-ха-ха...
— Чёрт, этот звук посреди ночи — реально жуть.
Они прошлись по пятнадцатому этажу, но так и не смогли определить источник звука.
— Брат Ху, мне кажется, этот звук движется, — сказал Ню Цун. Ему казалось, что звук доносится снаружи, но если вслушаться, то будто изнутри стен.
— Цунцзы, давай уже доставай свои штуки, — Чжан Ху протянул пакет Ню Цуну.
— Этот пакет для лифта. Здесь он бесполезен.
— А, тогда зачем мы сюда пришли?
— Чтобы послушать звук.
Ню Цун некоторое время внимательно вслушивался, потом улыбнулся и сказал:
— Теперь я знаю, что это.
— Что?
— Брат Ху, ты никогда не жил в горах. На самом деле в мире много животных, чьи голоса очень похожи на человеческие: плач, детский крик, смех.
— А, животное. Ну тогда я спокоен, — Чжан Ху с облегчением выдохнул.
Увидев это, Ню Цун приблизил лицо и хитро посмотрел на него.
— Брат Ху, ты боишься призраков?
— Кто их боится? Я ничего не боюсь. Давай быстрее заканчивай работу, поедем спать.
Чжан Ху выглядел немного неестественно, но про себя подумал: «Хорошо, что не придётся драться с женщиной-призраком». И направился к лифту.
— Нам ничего не нужно делать. Завтра пусть Сюй Сяодун купит кое-что и выманит эту птицу, — Ню Цун поспешил за ним.
---
Тем временем Ли Цзэлинь и Чэнь Юй сначала поехали на парковку микрорайона «Фанфэй».
Ли Цзэлинь заехал на парковку и только начал поворачивать, как Чэнь Юй крикнул:
— Брат Линь, подожди!
— Что случилось?
Чэнь Юй увидел впереди девушку в школьной форме. Её розовые кеды покачивались прямо перед лобовым стеклом машины.
Ли Цзэлинь ничего не видел, но по выражению лица Чэнь Юя понял, что впереди что-то не так.
Чэнь Юй закрыл глаза, а через несколько секунд открыл — висящая фигура исчезла.
— Я видел эту девушку. Она здесь.
— Хорошо. Если увидишь снова — скажи мне.
Чэнь Юй внимательно наблюдал. Ли Цзэлинь припарковал машину и выключил фары. Они сидели и ждали в тишине.
Снаружи было совершенно темно. В машине было слышно дыхание друг друга.
— Сяо Юй, ты ещё не до конца восстановился. Приляг, отдохни.
— Я в порядке, брат Линь.
Только Чэнь Юй договорил, как вдруг все машины на парковке засигналили. Чэнь Юй увидел, как перед машиной прошла фигура — девушка-подросток в школьной форме, с хвостиком, медленно бредущая по парковке.
— Брат Линь, я её вижу.
— Где?
— Впереди.
Они вышли из машины. Ли Цзэлинь посмотрел в направлении, которое указал Чэнь Юй, но ничего не увидел.
— Сяо Юй, веди. Мы медленно пойдём за ней.
Они пошли за девушкой. Чэнь Юй видел, что каждый раз, доходя до выхода с парковки, она останавливалась, а потом поворачивала в другую сторону.
— Она не может покинуть парковку. Всё время ходит по кругу, — сказал Чэнь Юй.
Все машины на парковке сигналили, включая машину Ли Цзэлиня.
Так они шли за девушкой несколько кругов. Через час девушка исчезла.
— Брат Линь, я проверил в телефоне. Самоубийцы навсегда остаются ходить по кругу на месте смерти.
— Как это решается?
— У нас в родных краях родственники зовут душу, провожают её через Мост Найхэ. Конечно, приглашают мастера, который строит маленький мостик, а родственники в траурных одеждах, держа поминальные таблички, проходят по деревянному мосту, — объяснил Чэнь Юй.
— Завтра пусть Ню Цун этим займётся. А мы сейчас поедем в «Дэсиньюань».
— Хорошо.
---
Корпус С, микрорайон «Чуаньсинь», первый этаж.
— Богатство, могущество, демократия, цивилизация, гармония...
— Цунцзы, а наклеивать это на стены лифта — поможет?
— с любопытством спросил Чжан Ху.
— Поможет. Этот метод мне дед рассказал. Я из горной деревни, там у всех в домах висят плакаты с руководителями, или на дверях — дверные божества, а над дверной рамой — зеркало. Если в доме это есть, «люди» из того мира не войдут.
— Я знаю. У меня дома тоже такое было. В детстве я думал, что это просто украшение, — сказал Чжан Ху.
— На самом деле это способ отпугивания злых сил. Мы активны днём, «они»
— ночью. Та мать с сыном, что погибли в лифте, дали «им» почувствовать присутствие подобных себе, и те решили, что сюда можно входить и выходить свободно.
Наклеив иероглифы, Ню Цун добавил несколько плакатов с изображениями знаменитых зданий столиц разных стран, а на стену прямо напротив дверей лифта повесил зеркало.
— Всё, готово. Давай проверим. Если всё в порядке — можно ехать.
Чжан Ху и Ню Цун зашли в лифт, нажали все этажи, потом проверили другой лифт. Пропусков этажей больше не было.
---
Микрорайон «Дэсинь», седьмой корпус, тридцать третий этаж.
— Это здесь?
— Да, здесь.
— Но здесь ничего нет.
Чэнь Юй удивился. Они с Ли Цзэлинем стояли в коридоре. Согласно координатам, которые дал Сюй Сяодун, напротив была только стена с пожарным шкафом.
Ли Цзэлинь что-то понял, потянул Чэнь Юя назад, они завернули за угол и спрятались.
Вскоре лампы с датчиками движения в коридоре погасли.
Весь коридор погрузился в темноту. Чэнь Юй только сейчас осознал, что Ли Цзэлинь всё ещё держит его за руку.
Чэнь Юй почувствовал, что его ладонь широкая, а сама рука тёплая.
Внезапно Ли Цзэлинь повернулся и встал прямо перед ним. У Чэнь Юя бешено забилось сердце. Затем Ли Цзэлинь медленно приблизился к его уху и тихо сказал:
— Сяо Юй, смотри.
В коридоре было темно хоть глаз выколи, но Чэнь Юй, чуть подняв голову, отчётливо увидел подбородок Ли Цзэлиня.
— Смотри, — повторил Ли Цзэлинь.
Чэнь Юй наконец опомнился, обернулся и украдкой посмотрел в ту сторону. И действительно увидел, что стена превратилась в дверь, а из комнаты вышел старшеклассник.
Чэнь Юй словно открыл для себя новый мир. В комнате за старшеклассником сидели женщина и ребёнок. Обстановка ничем не отличалась от обычной современной квартиры. К двери подошёл крепкий мужчина средних лет и резко захлопнул её.
Чэнь Юй и Ли Цзэлинь изумлённо переглянулись.
Затем Ли Цзэлинь вышел в коридор. Старшеклассник вместе с дверью за его спиной исчез.
— Похоже, «они» появляются только когда никого нет. Как только появляется человек — они исчезают, — сказал Чэнь Юй.
— Должно быть, так. Жилец с тридцать третьего этажа смотрел в глазок, поэтому «человека» там не было, — ответил Ли Цзэлинь.
Чэнь Юй позвонил Ню Цуну и спросил, как решить эту проблему.
— Раз так, то всё просто. Наклейте прямо на эту стену плакат с пожарной безопасностью, изображением к стене, — сказал Ню Цун по телефону.
— Хорошо. А как насчёт той школьницы на парковке? Нужно найти её родных, чтобы проводили её через Мост Найхэ?
— продолжил спрашивать Чэнь Юй.
— Не нужно. Это большой город, деревенские методы тут не подходят. Достаточно, чтобы её мать пришла, успокоила её и выразила ей одобрение.
— Хорошо. Завтра пусть Сюй Сяодун свяжется с её матерью.
Обсудив решение, Ли Цзэлинь и Чэнь Юй вернулись.
---
На следующий день Чэнь Юй рассказал Сюй Сяодуну о вчерашних событиях и попросил его связаться с матерью той школьницы, а также заняться плакатом пожарной безопасности. На этом дело можно было считать практически завершённым.
Два дня спустя Сюй Сяодун радостно пришёл в офис с фруктами и передал гонорар в пятьдесят тысяч.
— Огромное спасибо, господин Ли. После того как мы сделали всё, как вы сказали, все эти явления исчезли. А это фрукты, которые передали жильцы.
— Так что это была за птица?
— с любопытством спросил Чжан Ху.
— Да, это была смеющаяся чайка. Эта птица водится в Северной Америке. Изначально её держал один иностранец с двадцать первого этажа. В июне этого года он уехал на родину. Голос этой птицы очень похож на громкий женский смех. Перед отъездом птица случайно вылетела из клетки. Он решил, что её не найти, и перестал обращать внимание. А она всё это время жила в здании. Днём она боялась людей и не вылезала, а ночью выходила. По методу, который предложил господин Ню Цун, мы приготовили немного мяса, оставили его на том этаже, где смех был громче всего, и поймали её.
Никто из четверых не ожидал, что жуткий женский смех по ночам окажется всего лишь птицей из-за границы.
— А как дела на парковке?
— спросил Чэнь Юй.
— Мать той девочки отказалась идти на парковку. Она не могла с этим справиться. В итоге мы попросили её записать на диктофон несколько слов, а потом включили запись на парковке. Теперь по ночам там тихо.
Всё разрешилось наилучшим образом, и Сюй Сяодун был очень доволен.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…