Глава 3. Поездка в деревню, обходы, приготовление лапши
Время летит незаметно: пролетел уже месяц.
Скоро годовая аттестация, и Чэнь Юй был занят подготовкой материалов к проверке начальства.
От Чжан он слышал, что новый начальник отделения Ли — человек ответственный: каждый день водил своих ребят разбираться с проблемами, о которых сообщали жители.
Кроме тех, кто приезжал за паспортом, в тылу оставались два человека, в зале — ещё двое, а все остальные уезжали по делам.
Комплексный отдел общественной безопасности, в котором сидел Чэнь Юй, тоже отвечал за приём жалоб и поддержание стабильности: раз люди сообщают о проблемах — значит, нужно проводить обходы.
Поэтому Чэнь Юй думал, что больше не столкнётся с Ли Цзэлинем, но в итоге следующие полмесяца он постоянно ходил с ними по деревням.
— Дедушка, вы точно уверены, что на вас напал именно ваш зять?
Ли Цзэлинь сидел на деревянной табуретке и на путунхуа расспрашивал сидевшего напротив старика. Старику на вид было лет шестьдесят с небольшим, левая рука была перевязана бинтом. Двое полицейских сидели в сторонке, а Чэнь Юй отвечал за запись.
— А кто же ещё! Как напьётся — так с ума сходит. Я попросил дочку пожить дома ещё пару дней, а он, видите ли, взбесился, схватил нож для разделки свиней и на меня с ним. Если бы я не увернулся, мне бы руку отрубил.
Раненый старик был вне себя от гнева.
Дочь старика стояла рядом. Ли Цзэлинь повернулся к ней:
— А ваш муж всегда так себя ведёт?
Видимо, она никогда в жизни не видела такого красавца: женщина на миг опешила, а потом смущённо ответила:
— Обычно он не такой. Это только когда напьётся, тогда и бесится.
— Раньше такое случалось?
— Нет. Только ругался. А чтобы с ножом — такое в первый раз.
— В таком случае я рекомендую вам прямо сейчас подать на развод.
Ли Цзэлинь произнёс это бесстрастно.
Чэнь Юй и оба полицейских остолбенели. Не успели они рта раскрыть, как старик закричал:
— Какой ещё развод?! Разведутся они — а как же двое детишек?
Чэнь Юй видел, что женщина молчит, и понял: она и не думает разводиться.
— Если он снова напьётся и устроит дебош, вашей жизни будет угрожать опасность. Или мы можем забрать его отсюда…
Ли Цзэлинь не договорил, а старик уже замахал рукой:
— Ладно уж, свои же люди. Он обычно всю зарплату дочке приносит, и детишек любит. Идите, идите, не буду я жаловаться.
Видя, что тот больше не настаивает, Ли Цзэлинь поднялся, и они ушли.
— «Судье трудно судить семейные дела»
— лучше не скажешь, — заметил сидевший за рулём старший Ван.
— Один хочет бить, другой — терпеть. Мы сделали свою работу, пусть живут как хотят, — сказал Чэнь Юй.
Ли Цзэлинь сидел на пассажирском сиденье и всю дорогу молчал.
Деревня Красное Масло была самой дальней — ехать сорок минут. И как назло, именно здесь было больше всего жителей с жалобами.
Подошли к следующему дому. Дед лет семидесяти-восьмидесяти, едва завидев полицейских, начал излагать проблему. Чэнь Юй не совсем понял, о чём он говорит, а Ли Цзэлинь не понял вообще ни слова.
К счастью, рядом были старший Ван и Лю Ян. Старший Ван проработал участковым больше десяти лет и разбирался в местном говоре.
Оказалось, речь шла о программе переселения из бедных районов для деревни Красное Масло, и старику квартира не досталась. Старший Ван объяснил ему:
— Дедушка, у вас два сына и дочь, все работают на стороне, и дом у вас уже отстроен — трёхэтажный, кирпичный. Под условия программы вы не подходите.
Дед мгновенно завёлся и выпалил целую тираду с ругательствами. Чэнь Юй примерно понял: тот говорил, что это дом его сыновей, а не его.
Ушла целая неделя на такие обходы — и вымотались все до предела. Чэнь Юй, правда, заметил, что Ли Цзэлинь ничуть не устал.
В эти дни, выезжая в деревни, Ли Цзэлинь, жалея подчинённых, всё время водил их в рестораны.
Чэнь Юй хоть и был любителем вкусно поесть, но в посёлке выбор блюд был невелик, и одно и то же ему приедалось.
Ли Цзэлинь, кроме того что не ел острого, ещё и не очень любил рис. А у северян основу рациона составляет мучное. Чэнь Юй это хорошо знал: помнил, что его сосед по комнате из северных краёв в качестве основной еды ел только паровые булочки и лепёшки.
А Ли Цзэлинь, видя, что Чэнь Юй всё время ест рис, решил, что тот не наедается. Чэнь Юй же, наоборот, считал, что от этих булочек и лепёшек сыт не будешь.
Всё же за четыре года учёбы Чэнь Юй понял: северная лапша и паровые булочки и правда вкуснее южных. В них ощущается пшеничный аромат, да и лапша очень упругая.
После выпуска Чэнь Юй снимал квартиру вместе с соседом по общежитию и научился у него лепить пельмени и делать лапшу.
За едой Чэнь Юй видел, что Ли Цзэлинь почти не подкладывает себе еду, и сам не понял, как с языка сорвалось:
— Начальник Ли, а может, сходим в супермаркет, купим муки, а потом вернёмся и приготовим лапшу?
Ли Цзэлинь взглянул на Чэнь Юя, а старший Ван тут же подхватил:
— Сяо Чэнь, я помню, ты учился в университете в провинции С. Это же родные места начальника Ли. Ты должен побольше о нём заботиться и показать себя радушным хозяином.
Чэнь Юй неловко усмехнулся. В этот момент ему очень захотелось дать себе пощёчину.
Ли Цзэлинь посмотрел на Чэнь Юя и спросил:
— Ты умеешь готовить мучные блюда?
Чэнь Юй не посмел говорить слишком самоуверенно:
— Учился у соседа по комнате. Но вкус не такой уж аутентичный.
— Как-нибудь попробуем.
Закончили обед. После обеда обошли ещё три дома и вернулись в участок отдыхать.
Неизвестно, какой сплетник донёс секретарю парткома, что Чэнь Юй отлично готовит северные блюда. Чэнь Юй готов был плеваться кровью.
Шила в мешке не утаишь! Уметь лепить пельмени и делать лапшу — ну с каких пор это значит «уметь готовить северную кухню»?
— Сяо Чэнь, Сяо Ли приехал к нам издалека и работает в нашем посёлке. Мы должны как следует его принять. Ты учился в провинции С, у вас с ним есть общие темы. Покажи себя, давай.
Стоя в кабинете секретаря, Чэнь Юй думал про себя: у Ли Цзэлиня связи и положение, должно быть, немалые. Иначе с чего бы секретарю так о нём печься.
В конце концов, он всего лишь наёмный сотрудник: начальство даёт задание — он выполняет.
Чэнь Юй купил в супермаркете мешок муки, скалку и пароварку. Всё это можно было списать за счёт организации — секретарь уже предупредил бухгалтерию.
Чэнь Юй подумал и решил, что надо бы прикупить ещё фруктов: не идти же к начальнику в гости с пустыми руками.
— Начальник Ли, принёс вам кое-что.
Ли Цзэлинь открыл дверь, кивком пригласил Чэнь Юя войти и вернулся в гостиную продолжать отжиматься. Чэнь Юй увидел, что тот одет в спортивную одежду: чёрная облегающая футболка, брюки для треккинга, белые кроссовки.
Чэнь Юй посмотрел на разложенные на полу спортивные снаряды и искренне восхитился. На юго-западе зимой сыро и холодно; сколько ни надень — если не сидеть у печки, замёрзнешь даже дома.
Чэнь Юй с особой тоской вспоминал северное отопление.
Квартира Ли Цзэлиня была лучшей в посёлке — по крайней мере, по мнению Чэнь Юя: две комнаты, гостиная, кухня и туалет, вся мебель в наличии.
Чэнь Юй занёс сумку на кухню и принялся замешивать тесто. Он вспоминал, чему учил его сосед, и делал всё очень старательно, даже не заметив, что в дверях кухни стоит Ли Цзэлинь и смотрит на него.
— Давай я помогу.
— А? Да, конечно.
Чэнь Юй увидел, что Ли Цзэлинь вошёл, и подвинулся. Кухня и так была небольшая, а когда внутрь втиснулась такая махина, Чэнь Юю показалось, что она мгновенно стала тесной.
Чэнь Юй относился к начальнику так же, как в школе к классному руководителю: и с почтением, и со страхом. Он искренне восхищался теми, кто умеет естественно подлизываться к начальству.
Ли Цзэлинь выглядел так, будто всю жизнь прожил в неге и холе, но работал на удивление быстро и ловко.
— Начальник Ли, вы тоже умеете готовить?
— Нет.
— Но руки-то у вас проворные.
— Пять лет в армии служил.
— Начальник Ли, вы едите лук и чеснок?
— Нет.
Разговоры в том же духе продолжались, пока пельмени и лапша не были готовы.
Они сели за стол. Ли Цзэлинь ел очень аккуратно и неторопливо, так что Чэнь Юю даже стало неловко уплетать за обе щеки. Главное — он и сам не ожидал, что у него получится почти как у его соседа — процентов на шестьдесят.
Раньше, когда он жил с соседом, тот постоянно подшучивал, что вкус так себе, и Чэнь Юй потерял почти всю уверенность в своих силах.
После еды Чэнь Юй, чувствуя, что так надо, помыл посуду.
— Чэнь Юй, у тебя очень вкусно получилось. Спасибо тебе. Надеюсь, ты и впредь будешь ко мне заходить в гости.
Чэнь Юй был польщён до глубины души и поспешил ответить:
— Да не за что, сущие пустяки.
С тех пор раз в три-четыре дня Чэнь Юй приходил готовить для Ли Цзэлиня, и они постепенно сближались.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…