В 2025 году, по некоторым данным, исполняется 1200 лет со дня рождения Аривара-но Нарихира, прообраза главного героя «Исэ моногатари». Этот шедевр японской классики передаётся сквозь тысячелетия, но современному читателю редко удаётся осилить его целиком. Автор переработал часть лекций, прочитанных в одном из уголков интернета, и представляет их как литературное произведение. Опираясь на общепринятые теории и предыдущие исследования, он предлагает собственный перевод на современный язык и интерпретацию, стремясь сделать текст понятным для нас сегодняшних. Текст оригинала во всей полноте основан на издании «Синтё нихон котэн сюсэй Исэ моногатари», за основу которого взята рукопись Фудзивара-но Тэйка, переписанная Сандзёниси Санэтакой. Каждая глава представляет собой отдельный эпизод, и, поскольку длина глав и объём комментариев к ним различаются, количество слов в каждой части может сильно варьироваться. Надеюсь, что в предновогоднюю суету эта книга скрасит холодный зимний вечер.