Глава 120. Странное письмо и шаловливый «питомец»
Предбоевое спокойствие окутало Звёздный экспресс. Это был последний день отдыха перед тем, как команда взяла курс на мир Амфореуса.
Так называемая «подготовка» Стеллы, верная её фирменному стилю, была тем, что большинство людей назвали бы «абсолютным ничегонеделанием».
Она развалилась на удобном диване в вагоне-гостиной, потягивая заказную «Шипучую звёздную содовую» и блаженно наслаждалась драгоценной записью «Мурлыканья Пом-Пома» на телефоне.
Подготовка? Что это такое? В конце концов, она же была Стеллой.
С того самого момента, как она очнулась на космической станции Герта, она всегда бросалась в самую гущу событий с бейсбольной битой. Монстры Фрагментума на Ярило-VI, Мерзости Изобилия на Сяньчжоу Лофу, Труппа Сновидений в Пенаконии — когда она действовала не быстро и решительно?
Для неё «подготовка» означала просто поддержание оптимального состояния: всегда готовая размахивать битой, всегда готовая рыться в мусорных баках и всегда готовая справиться с любым хаосом, который подкинет вселенная.
Вскоре её безделье уступило место «рутинному патрулю» Звёздного экспресса — что, по сути, было просто бесцельным блужданием.
Она перетекла из вагона-гостиной в пассажирские купе, прошлась к архиву, прижалась ухом к двери, прислушиваясь, не подаёт ли признаков жизни Дань Хэн, затем прошаркала к комнате Март 7, чтобы проверить, усердно ли подруга практикуется в стрельбе из лука.
Как раз когда она бесцельно брела обратно в вагон-гостиную, собираясь заказать ещё один особый напиток, её взгляд невольно скользнул по барной стойке. Там лежало то, чего раньше не было.
Древнего вида письмо тихо покоилось на полированной стойке, будто материализовавшись из воздуха.
— Хм?
— Любопытство Стеллы мгновенно взыграло.
Она подошла и взяла его. На конверте не было имени, но пергамент на ощупь казался странно знакомым, источая слабый смешанный запах дешёвого вина и крепкого табака.
— Этот запах…
— пробормотала Стелла, срывая печать.
Почерк внутри был неровным, но энергичным, с уникальным стилем того декадентского, умудрённого жизнью бармена. Помимо обычных благодарностей и пожеланий удачи Безымянным с Звёздного экспресса, письмо особо поручало Стелле «большое задание»
— позаботиться о Мими.
Прочитав письмо, Стелла сначала нахмурилась в раздумье, а затем внезапно расслабилась. Её серые глаза вспыхнули искрой понимания.
— Точно! Мими!
— Она хлопнула себя по лбу, вспоминая. Она припомнила бедное создание, которое было схвачено своим хозяином и насильно превращено в финального босса во время той неприятной истории с «Песчаными каникулами».
Галлахер был прав. Это был просто озорной «питомец», который оказался в ловушке.
— И он не любит одиночество!
— Стелла живо помнила боль и замешательство, которые существо проявляло, когда его пленитель пытался силой контролировать его в том сне.
— Раз Галлахер так торжественно доверил это мне…
— Стелла почесала подбородок, и в груди зародилось странное чувство ответственности.
Галлахер, этот так называемый тринадцатилетний «старичок», который помог им в Пенаконии и делил с ними напитки (хотя Стелла, будучи несовершеннолетней, не участвовала), впервые официально просил об одолжении. И это было — позаботиться о его «питомце»…
Она просто обязана была его не подвести.
Глаза Стеллы засияли тем неподражаемым блеском, который появляется, когда план складывается.
— Тогда я, Стелла, неохотно принимаю важную миссию по уходу за этим «крупным питомцем»!
Однако вопрос о том, как за ним ухаживать, был проблемой.
Не могла же она просто запихнуть его в багажное отделение, верно? А учитывая размеры Мими, обычные методы точно не подошли бы.
И тут в её голову молнией сверкнула мысль. Когда речь заходила о питомцах, она могла придумать только одно решение — Мастер-болл! Этот красно-белый сферический девайс, который Март 7 вытянула из десяти круток некоторое время назад.
— Вот оно!
— Стелла щёлкнула пальцами, её волнение было очевидным.
— Мастер-болл! Разве в описании не сказано, что он может захватывать негуманоидных разумных существ? Мими точно соответствует стандарту «негуманоидного разумного существа»!
— А для Галлахера это всего лишь «озорной питомец»! Размер питомца не важен; важна его сущность!
— Идеально!
— Стелла хлопнула себя по бедру, мысленно ставя себе большой палец за гениальную идею.
Сказано — сделано. Она была Стеллой, женщиной быстрой и решительной, которая никогда не откладывала дела в долгий ящик. Она немедленно убрала письмо и поспешила к комнате Март 7 в пассажирском вагоне.
— Март! Открывай! Срочно!
— Стелла громко постучала в дверь.
Дверь раздвинулась, явив Март 7 с телефоном в руках, застывшую в позе перед светящимся лайтбоксом. Она явно была в разгаре фотосессии для своей новой спутницы, Содэ но Сираюки.
— Что случилось, Стелла? Разве ты не видишь, что я занята документированием моей прекрасной новой подруги?
— Март надула губы, явно недовольная тем, что её прервали.
— Это срочно! Это касается счастливого будущего одного «питомца»!
— объявила Стелла, протягивая письмо Галлахера с серьёзным выражением лица.
Затем она пустилась в быстрое объяснение: — …Вот так! Галлахер доверил нам Мими!
— Но с состоянием Мими одними разговорами не обойтись! Так что мне нужен твой Мастер-болл! Чтобы «пригласить» его на Звёздный экспресс и «хорошо заботиться» о нём!
Март 7 взяла письмо и быстро пробежала глазами послание Галлахера. Её взгляд задержался на описаниях «боится одиночества» и «озорной питомец», а затем её воображение нарисовало искажённую, ужасающую, окутанную смертью форму Мими…
— Как владелец питомца, не слишком ли… вопиющий личный фильтр у Галлахера?!
— Контраст был просто огромен.
— …
— Выслушав план Стеллы, выражение лица Март сменилось с первоначального недоумения на шок, и наконец… на состояние полного онемения.
Она посмотрела на сияющие глаза Стеллы, которые буквально кричали «похвали меня за мою сообразительность», а затем снова подумала о реальном облике Мими.
— Стелла…
— Уголок рта Март дёрнулся, когда она пыталась подобрать нужные слова.
— Я понимаю, что ты хочешь помочь, и письмо Галлахера очень трогательное. И, возможно, для Галлахера Мими действительно как «питомец».
— Но! Но! Его внешность… Фу, разве он не… слишком страшный? Ты уверена, что «захватывать» его и держать рядом с нами — хорошая идея? Сможет ли Мастер-болл вообще удержать его? Не лопнет ли он?
— И самое главное, — опасения Март были совершенно разумны, — Мими — это Мем из Мира Грёз. Уместно ли ему повсюду следовать за нами? Разве в письме Галлахера не подразумевалось, что ты должна поместить его в среду вроде Мира Грёз, где его место?
Март помолчала, затем предложила более разумный вариант: — Я думаю… Мими, возможно, лучше остаться в Мире Грёз. Даже если ему немного одиноко, это его «дом», не так ли?
Стелла выпятила грудь, её тон был необычно твёрдым: — Во-первых, я не считаю Мими таким уж страшным! Он просто выглядит… ну… довольно своеобразно!
— Во-вторых, Галлахер сказал, что он боится одиночества! После того как мы его спасли, просто позволить ему бродить одному в этом большом тёмном Мире Грёз? Как это жалко!
— Звёздный экспресс такой оживлённый! Может быть, однажды мы даже встретим кого-то, кто сможет по-настоящему понять его и общаться с ним? Это в миллион раз лучше, чем если бы он бесцельно бродил один в темноте, правда?!
Слова Стеллы звучали убедительно, её глаза были полны редкой серьёзности и упрямой настойчивости.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…