Слышны шаги отомэ-игры · 2
«Законный?»
«А, нет».
Попала, «сёта» тут не поймут.
Стоп, сейчас я, кажется, произнесла это именно по-японски.
Подходящего слова нет…?
Любовь к мальчикам? Звучит как-то иначе.
Любитель мальчиков? Может, так?
Просто не сразу пришло в голову.
Ведь изначально это пошло от «комплекса Сётаро» — «сётакон», а потом сократили до просто «сёта», взяв только часть значения.
А переводить это обратно на японский архаичными оборотами вроде «любитель мальчиков» — сразу и не вспомнишь.
Тогда законный мальчик…?
Всё равно странно.
Но при переводе только так получается…?
Термины, произошедшие от японских имён, так сложно переводить!
Вот я и ляпнула нечаянно «сёта».
У меня в голове японский и местный язык часто перемешаны.
Но чтобы вот так вылетело с языка — впервые.
С тех пор как я очнулась здесь в теле Аннелиэ, я всегда говорила на местном языке.
Тело определённо принадлежит Аннелиэ, и раз я использую тот же мозг, то читать, писать и говорить я умею.
Если причина в том, что мозг тот же, непонятно, почему личные воспоминания Аннелиэ полностью исчезли, но у людей с настоящей амнезией тоже бывает — могут говорить, читать и писать, но личных воспоминаний нет, так что, возможно, это тот случай.
Думаю, поэтому меня и диагностировали как «потерю памяти».
Так что до сих пор у меня не было проблем с языком, но, возможно, это потому, что мой словарный запас был слишком мал.
Словарный запас мал — вот я и не сталкивалась со словами, которые нельзя перевести на местный язык… наверное.
К тому же я всё время была заперта в комнате, занимаясь только дрессировкой и сексом с господином Линхартом, так что у меня не было возможности произносить слова о вещах, не существующих в этом мире.
Япония, конечно, передовая страна извращений, но я старалась избегать в разговорах с господином Линхартом извращённых тем, чтобы не выдать себя… хотя не скажу, что никогда случайно не проговаривалась.
…Вот я всё проанализировала, но что делать с тем, что господин Линхарт смотрит на меня сверху вниз с подозрением?
У-удастся ли мне обмануть…?
По спине струится пот, но я не знаю, что сказать, и кручусь на месте, как вдруг замечаю, что приоткрытая дверь распахнулась чуть шире.
«Эй, ну что там?»
«Подожди ещё немного».
«Да ладно, мне не нужно никаких приветствий, и я нормально одет».
Ууу… он знает, что обычно я не ношу одежду.
Законный сёта, если верить сеттингу отомэ-игры, — это дух-хранитель этой страны и королевской семьи.
Раз он дух и существовал ещё до основания государства, то по возрасту он, конечно, «уже давно за восемнадцать!» — то есть законный.
Его защита работает так: охраняя королевскую семью, он также охраняет и страну, которую защищает король. Страна — объект охраны, но народ напрямую под защиту не попадает.
Поэтому я… будь я Аннелиэ или Анна, точно не являюсь объектом его защиты… должна бы.
У него нет причин приходить ко мне… должно быть.
Но это же сеттинг отомэ-игры… может, на деле всё иначе?
«А… этот ребёнок…»
Не придумав, как ловко отвлечь внимание, я решила прикинуться непонимающей и спросить о нём.
…Но судя по холодному взгляду сверху вниз, кажется, не прокатило…
Сердце колотится…!
«…Это дух-хранитель нашей страны».
П-поверил моему обману?
«Винт, можешь заходить».
«Ну наконец-то! Линхарт, у тебя совсем нет уважения к духу-хранителю».
Распахнув приоткрытую дверь, законный сёта вошёл внутрь.
Значит, его всё-таки зовут Винт.
«Так это она?»
Винт сразу подошёл ко мне и начал кружить вокруг, разглядывая.
От такого откровенного, чисто наблюдательного действия я жутко перепугалась.
Хотелось сбежать, но он кружил вокруг, и убежать было некуда.
Честно говоря, в платье я совсем не проворна, так что, даже если бы он не кружил, я бы вряд ли сбежала.
«Г-господин Линхарт…»
Когда дело дошло до этого, просить о помощи можно только одного человека.
«Успокойся, Винт».
Не успела я попросить помощи, как господин Линхарт схватил за голову проходящего мимо Винта и остановил его.
«Ай-йай! Ну всё! У тебя правда нет уважения к духу-хранителю! Понял я, уже понял, отпусти».
«Понял?»
«Ага».
Когда господин Линхарт убрал руку с головы Винта, тот снова посмотрел на меня.
«Благословение, которое есть у Вернхардта, — не моё и не звериное. Оно перешло к нему от неё. Но я сам не могу определить его природу. Похоже, это не благословение божественного духа, не злого духа и не обычного духа».
«А…»
Сердце забилось так сильно, что в голове загудело.
Нет, то, что внутри меня, Аннелиэ, кто-то другой, уже раскрыто.
Скорее всего, широко раскрыто.
Это не было таким уж секретом, как я недавно узнала от господина Линхарта, так что сейчас не время паниковать.
Да и господин Линхарт знал об этом с самого начала.
Но сейчас он сказал кое-что ещё.
«У Вернхардта что-то…»
«Члены королевской семьи нашей страны рождаются с благословением духа-хранителя Винта и зверя-хранителя Кареля».
А, вот и имя скрытого персонажа всплыло.
Прошло уже около трёх лет с окончания периода отомэ-игры, но вот теперь мне приходится одно за другим слышать имена целей завоевания.
Хотя я уже слышала, что придёт тот эльф со щупальцами… учитель Люсьен, но он пока не появился.
«На днях, когда мы представили Вернхардта, Винт сказал, что на Вернхардте есть благословение, отличное от его собственного и от благословения Кареля».
Э, и чьё же?
«Если это не передалось от моей крови, то оно могло передаться только от тебя».
От меня…!?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…