С бескрайних просторов озера Чао до места, где армия Чи Би встречает врага. От детского обещания, скреплённого узлом волос, до сорокалетней затянувшейся мечты о возвращении в Цзяндун. От одинокого воздушного змея в небе до звуков циня, разносящихся на сотню ли через реку, озарённую закатом. Могучая река течёт на восток, смывая героев минувших времён... Мне снится Гунцзинь в его лучшие дни, с его молодой невестой, младшей дочерью господина Цяо, блистательный и обаятельный. Ах, эта жизнь — лишь сон, позвольте мне выпить за луну, плывущую над рекой...