Глава 130. Погоня
«GT-R» с неудержимой силой прорвал оцепление машин, врезавшись прямо в два «Хаммера», стоявших рядом. Подушки безопасности с громким хлопком вылетели, едва не заставив сидевших в машине специалистов Главной семьи закурить от неожиданности.
Высоко в небе вертолёт с рёвом вылетел с территории гоночной трассы Футянь. Красный «Ferrari California», не уступая сопернику, с рычанием выскользнул из пробитого «GT-R» прохода и промчался вперёд. Через несколько секунд за ним, вдавив педаль газа в пол, последовал чёрный «Mercedes», из которого доносились дикие крики Карасу и Яся — двух безумцев, радующихся хаосу.
И тут вся колонна машин, словно очнувшись ото сна, бросилась к автомобилям, завела двигатели и, выкрутив руль до упора, устремилась в погоню за быстро исчезающими вдали задними огнями.
— Все погнались за нами.
Линь Нянь перелез обратно на пассажирское сиденье через открытое окно. Рёичи одной рукой держал руль, другой набирал номер на телефоне. Мэнди, сидевшая на заднем сиденье, смотрела на это с изумлением. В Америке пользоваться телефоном за рулём — преступление. Были ли такие же правила в Японии, она не знала, но разве нормально вести машину одной рукой на скорости под сто миль в час?
— Есть зацепки?
— спросил Линь Нянь, высунув голову в окно и глядя на дорогу позади. Фары «Феррари» ослепительно сверкали в двух-трёх сотнях метров позади. Даже первоклассный суперкар не мог угнаться за «GT-R», вдавившим педаль газа в пол. Даже вертолёт над головой они оторвали от себя на порядочное расстояние, и он едва плёлся сзади.
— Нашёл один номер. Позвоню — узнаю, что делать дальше.
— Рёичи закончил вводить номер, нажал кнопку вызова и включил громкую связь.
— Напомню-ка я вам, ребята: у нас патронов осталось негусто.
— Мэнди пересчитывала магазины на заднем сиденье. Они не готовились к такому развитию событий, выезжая сегодня. Никто в машине не страдал недостатком огневой мощи, но боеприпасов у них было очень мало — в случае перестрелки они вряд ли продержались бы и несколько минут.
— Без разницы. Мы всё равно не собираемся вступать в открытый конфликт с Исполнительным отделом.
— Рёичи, ожидая ответа на том конце провода, спокойно сказал: — Если мы не оторвёмся от них до того, как кончится бензин, — считайте, мы проиграли.
Мэнди подумала про себя: «Вертолёт уже преследует, в GTA за такое дали бы четыре звезды! И он правда надеется, что они просто затаятся где-нибудь в углу и у них спадёт звезда?»
— А что будет, если нас поймают? Накажут по семейным правилам?
— спросил Линь Нянь.
— Кстати, у ваших «Восьми семей змей» есть такие штуки, как семейные правила?
— Строго говоря, вы ещё не являетесь официальными членами семьи. Так что, даже если вас поймают, максимум, что вам грозит, — домашний арест. Главная семья всегда относится к штатным специалистам довольно мягко.
— сказал Рёичи.
— Звучит успокаивающе.
— Мэнди с облегчением выдохнула, но не заметила, как Рёичи и Линь Нянь в зеркале заднего вида едва заметно переглянулись.
— Тсс.
— внезапно сказал Рёичи.
После долгого ожидания телефон наконец ответил. Счётчик времени разговора на экране начал отсчёт с 00:01. На том конце провода было тихо, как в могиле — ни единого шороха, ни даже малейшего дыхания.
Какое-то время никто из двоих не говорил ни слова, но Рёичи был уверен, что собеседник наверняка слышит и рёв двигателя суперкара, и оглушительный гул винтов вертолёта.
— Кого вы ищете?
— наконец, тот, кто был на другом конце провода, заговорил первым. Говорила женщина, голос мягкий и нежный, располагающий к себе, невольно вызывающий в памяти образ обольстительно одетой традиционной ямато-надэсико.
— «Блаженная Обитель Фэнду»?
— не зная, как ответить, Рёичи произнёс единственное ключевое слово, которое знал.
— Прошу прощения, наше казино ещё активно строится. Ожидается, что оно откроется в течение двух лет. Внутреннее оснащение пока неполное, мы не можем предоставить гостям полный спектр услуг. Пожалуйста, перезвоните в другой раз.
— с ноткой сожаления сказала женщина на том конце провода.
«Блаженная Обитель Фэнду»
— это казино? Линь Нянь и Рёичи переглянулись. Оба не восприняли отговорку «в стадии строительства» всерьёз. Предложения о строительстве казино в Японии выдвигались постоянно. Сама по себе страна зависима от импорта, переработки и реэкспорта. Удар финансового кризиса сделал национальную экономику всё более нестабильной. Многие молодые люди начали пропагандировать образ жизни с низким уровнем желаний, тратить мало или не тратить вообще. Сейчас немало тех, кто хочет сорвать большой куш, предлагая открыть казино для привлечения иностранных туристов и стимулирования экономики.
Но это предложение в конечном счёте всё равно было отклонено. Японское население и так живёт в условиях высокого стресса. Многие депутаты и члены кабинета министров считали, что стоит открыть казино — и количество случаев насилия и разрушенных семей в Японии за полгода возрастёт в геометрической прогрессии. Это окажет взрывное влияние на общественные настроения и международное общественное мнение.
Раз уж появились задатки, многие капиталисты, желающие заполучить пирог пораньше, уже начали тайно открывать подпольные клубы и казино с пригласительной и членской системой. Снаружи эти заведения всегда «находились в стадии строительства»
— до тех пор, пока азартные игры не станут легальными, они никогда не будут по-настоящему открыты для посторонних. Но в тени ежедневный денежный оборот этих «строящихся» местечек способен был ошеломить.
Очевидно, что «Блаженная Обитель Фэнду», она же «Обитель Удовольствий», как раз и была таким местом. Если позвонить туда и попытаться забронировать столик, собеседник наверняка заподозрит, что ты из Полицейского управления и ведёшь «ловлю на живца». Только назвав определённые ключевые слова, можно было дать им понять, что ты — настоящий гость.
Что же сказать? Линь Нянь ждал, когда Рёичи заговорит. Даже несмотря на то, что они оба молчали, на том конце провода не спешили вешать трубку — похоже, терять потенциального богатого клиента им тоже не хотелось.
— Разве я не заказывал место заранее?
— спросил Рёичи.
— Могу я узнать, на какое имя сделан заказ?
Рёичи чуть повернул голову и бесстрастно произнёс:
— Аосиро Тигуми.
Глаза Линь Няня слегка расширились, но он ничего не сказал.
Женщина на том конце провода замолчала на несколько секунд, а затем вдруг заговорила жизнерадостным тоном:
— Разумеется, ваше место забронировано заранее. Позвольте спросить: какую сумму вы готовы сегодня поставить на кон?
Мэнди на заднем сиденье вздрогнула и наконец осознала, чем они на самом деле занимаются. Этот «GT-R» мчался прямиком в преисподнюю.
— Одной человеческой жизни хватит? Полагаю, у вас принимают и такое?
— спросил Рёичи.
— Конечно, вполне достаточно! Сегодня ночью Обитель Удовольствий приветствует дорогих гостей!
— голос женщины становился всё ласковее, она говорила с лёгкостью и подобострастием, словно хозяйка, встретившая знатного вельможу. Можно было представить, как на её лице расплывается любезная улыбка. Затем женщина продиктовала адрес, и разговор прервался короткими гудками.
В машине воцарилась мёртвая тишина. Рёичи поднял глаза на тёмную дорогу впереди и сказал:
— Она смеялась.
— Да, она смеялась, — ответил Линь Нянь.
В следующее мгновение Рёичи раздавил телефон в руке и выбросил его в окно. Вслед за ним в темноте исчезли и несколько капель крови.
***
— Сигнал пропал, — Сакура взглянула на карту слежения, спроецированную на GPS-навигатор «Ferrari California».
— Но они явно не остановились, — посмотрев на задние огни «GT-R», который всё так же нёсся вперёд, сказал Хасэгава Ёситака.
— Неужели они наконец поняли, что мы отслеживаем их телефоны?
Сакура провела пальцем по навигатору, принимая фоновое сообщение:
— «Кагуя» засекла, что полминуты назад они совершили звонок.
— Можно отследить, кому звонили?
— Абонент на том конце зашифрован. На расшифровку может потребоваться время.
— Похоже, они получили решающую информацию, — сказал Хасэгава, глядя на «GT-R», который, продолжая набирать скорость, отрывался всё дальше.
— Этот «GT-R» переоборудован. По модели выяснилось, что он принадлежит Фукуоке Дзюндзи из центра Токио, чемпиону предыдущего чемпионата по суперкарам. Эта тачка прошла профессиональный тюнинг по официальным каналам. По скорости мы ей уступаем, — проговорила Сакура, глядя на приборную доску, стрелка которой уже зашкаливала.
— Босс, я же говорил, что нам давно пора сменить машину. Не то что вы — мы вас даже на хвосте едва держим, — из рации донёсся прерывистый голос Дзарэбагэ. Их служебный «Мерседес» выжимал педаль в пол, но всё равно не мог догнать суперкар, на котором ехали Хасэгава и Сакура. Ещё немного — и они выйдут за пределы радиосвязи.
— Босс, вообще-то ты мог бы заранее заказать «Ferrari FF». Говорят, компания собирается сделать его четырёхместным суперкаром. Вот тогда мы оба сможем сидеть сзади. Босс скажет, кого завалить, мы выпрыгнем и — раз!
Дзарэбагэ развалился на пассажирском сиденье, с удовольствием затягиваясь сигаретой.
— А почему бы не побороться за переднее пассажирское?
— рассеянно спросил водитель, Карасу.
— Эй, переднее — место Сакуры. Такую честь я не посмею отнимать, — сально хохотнул Дзарэбагэ.
— Такие суперкары обычно пуленепробиваемыми не бывают. Как только шмальнут по кабине, Сакуре придётся пригнуться. И поза как раз такая, что… Ну, ты понял. В общем, если хочешь занять её место — я не против. Мы же люди босса. Если проявить ещё немного усердия на работе, ничего страшного.
Карасу покосился на своего напарника, размышляя, не стоит ли у того в башке вместо мозгов вытяжка — уж больно жирно изо рта несёт. Но, к счастью, Дзарэбагэ хоть и груб, но не лишён смекалки. Он сообразил отпустить кнопку рации, когда начал травить сальные шутки. Если бы этот разговор услышали на том конце, его бы продали в самый популярный хост-клуб Синдзюку доживать свой век. Карасу был бы весьма рад такому зрелищу и, может быть, даже заказал бы пару коктейлей, подбадривая своего бывшего напарника.
Затем они на полной скорости промчались по ночной трассе, словно призрак, пронеслись через мост Ваньцай, въехали на скоростное шоссе и понеслись как сумасшедшие, уходя вперёд, оставляя позади городские дороги. Рёичи вёл машину всё быстрее и быстрее, то сбрасывая скорость перед светофорами, то резко ускоряясь, и вскоре они выехали за город.
Но сзади по-прежнему шёл «Феррари», не отставая ни на шаг.
— Если мы продолжим в том же духе, они нас догонят, — сказал Линь Нянь, глядя на маячившие сзади огни.
— Нет, по-настоящему гонка только начинается, — спокойно ответил Рёичи.
Сбоку от «Феррари» промелькнул тёмно-зелёный дорожный указатель, на котором значилось, что до города осталось меньше десяти километров.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…