Глава 120: Улица Кабуки-тё Итибангай
Допрос на пустыре у заброшенной заправки прошёл гладко. Татуированный мужчина сдал адрес «Группы Цинфан», постоянный персонал и количество имеющегося оружия. Рёичи бегло проанализировал информацию и решил, что для визита в такую мелкую организацию не нужно задействовать силы Главной семьи. Их троих должно хватить с лихвой, поэтому он сразу поймал такси, и они направились прямо к цели.
Как ни смешно, к моменту окончания допроса сигарета во рту татуированного не догорела и до половины.
Видимо, допрос в стиле якудза всегда был таким простым и грубым: плеснуть на голову ведро бензина, дать закурить — выплюнешь окурок, сгоришь заживо; не расскажешь полезную информацию, пока сигарета не догорит, тоже сгоришь, потому что окурок подожжёт бензин. Только если собеседник доволен, тебе позволят проглотить непотушенный окурок.
— По крайней мере, в нашем Исполнительном отделе такой метод допроса не применяют. Мы уважаем права человека, — сказала Мэнди.
Синдзюку, Кабуки-тё Итибангай, крупнейший «квартал красных фонарей» в Азии. По шумной, многолюдной улице Линь Нянь, Мэнди и Рёичи быстро шагали в потоке прохожих. На здании на углу перекрёстка неоновая вывеска «Итибан Кабуки-тё» пульсировала красным светом. Немало девушек в школьной форме, чёрных гольфах до колен, с зонтиками в руках, стояли на обочине, с милым видом разглядывая прохожих.
— Права человека? Это для защиты людей. А многие из наших парней уже и людьми-то не назовёшь, — Рёичи, засунув руки в карманы плаща, с сигаретой в зубах, опустив голову, выпускал дым и бесстрастно говорил: — Наш любимый метод допроса — засунуть человека в бетономешалку, залить цементом, включить на самую медленную скорость и пытать, пока он крутится. Когда допрос заканчивается, цемент как раз готов. Прямо так и заливаем в бетонную колонну и сбрасываем в море. Экологично и хлопот никаких.
— Звучит эффективно, — заметил Линь Нянь.
— Исполнительный отдел вашей штаб-квартиры тоже не благотворительная организация, — сказал Рёичи.
— Несколько десятилетий назад в европейском Тайном Ордене был метод допроса: засовывали человека в бочку, оставляя снаружи только голову, и ежедневно выдавали воду и еду по расписанию.
— И где тут жестокость?
— не поняла Мэнди.
— В первый-второй день, конечно, проблем нет. Но человеку нужно справлять нужду. Нижняя половина тела заперта в бочке, двигаться невозможно. Экскременты скапливаются внутри. Довольно скоро от заражения в этой бочке с дерьмом развивается сепсис, и человек умирает, — Рёичи затянулся.
— Лишь бы выбраться из бочки, они готовы рассказать даже о сексуальных пристрастиях собственной матери.
— А откуда они знают о сексуальных пристрастиях своей матери?
— опешил Линь Нянь.
— Эй, поменьше ругаться при несовершеннолетнем!
— громко возмутилась Мэнди. Рёичи пожал плечами, признавая ошибку. Несовершеннолетний может убивать злодеев, но не должен слушать ругань — вполне логично.
— Впервые в таком месте?
— заметив, как Линь Нянь то и дело вертит головой по сторонам, спросил Рёичи.
— Больше всего японцев я видел в китайских фильмах про войну Сопротивления, — Линь Нянь оглядывал уличные пейзажи. Немало «парочек», прильнув друг к другу, сновали по улице в поисках гостиниц. Мужчины в деловых костюмах, с зализаными волосами, стояли у обочины и, слащаво улыбаясь, зазывали прохожих. Завидев идущего мимо, они быстро подходили и спрашивали: «Девушку не желаете? Девушку не желаете?»
Ради привлечения клиентов разных национальностей зазывалы даже делились по расовому признаку. Вот и сейчас Линь Нянь увидел чернокожего дядю, который радушно интересовался у нескольких американских туристов, не желают ли они познакомиться с местным колоритом. Американцы вежливо отказались, но Линь Нянь подумал, что, если бы Фингелю посчастливилось оказаться здесь, сутенёр, обратившись к нему, получил бы лишь поднятый большой палец и фразу: «Йо-о-о-си! Ай-яй-яй, хана-сан, делай!»
— У Главной семьи есть подобные заведения среди своих активов?
— обернувшись к Рёичи, спросил Линь Нянь.
— Есть, — кивнул Рёичи.
— Если точнее, большая часть Кабуки-тё — собственность дома Инуяма. Все торговцы регулярно платят Главной семье дань за покровительство. Кроме того, более семидесяти процентов помещений принадлежит дому Инуяма. Если мы захотим, Кабуки-тё за одну ночь может сменить вывеску с квартала красных фонарей на респектабельный район.
На самом деле, если бы рядом не было Рёичи, многие парни-жиголо или девушки в матросской форме уже подошли бы знакомиться к Линь Няню и Мэнди. Аура Рёичи — та самая свирепость и злоба — полностью отсекала посторонних. Даже в плотном потоке люди невольно расступались перед троицей.
— Ближе к делу. Мы же вроде как с угрожающим видом идём разбираться? А мне кажется, вы оба в любой момент свернёте в идзакая, — проворчала Мэнди.
— Вообще-то, не факт, что дойдёт до драки, — затушив окурок и бросив его в урну, сказал Рёичи.
— Я понимаю, что мелкие сошки не знают, что значит Главная семья. Обычно, когда Главная семья решает дела, достаточно зайти в контору и показать удостоверение — всё идёт как по маслу. То, что случилось в ночном клубе, — чистая случайность, с малой вероятностью.
— А если они всё равно окажутся несговорчивыми?
— спросил Линь Нянь.
— Тогда я сегодня смогу познакомить вас ещё с парой излюбленных методов допроса Главной семьи. Гарантирую, вы будете поражены. А вот и мы, — Рёичи остановился и обернулся. Линь Нянь и Мэнди тоже подняли взгляд. На уровне третьего этажа здания на стеклянных витринах красной лентой было выведено: «Кадровое агентство Цинфан».
— Открыто и честно, — заметил Линь Нянь.
— Свет горит, похоже, внутри кто-то есть. Мы вовремя, — Рёичи снова прикурил и направился к входной двери.
— Прямо так поднимемся и позвоним в дверь?
— они последовали за ним.
— Линь-кун, Мэнди-сан, не нервничайте. Репутация Главной семьи — вещь надёжная, — сказал Рёичи, поднимаясь по лестнице.
— Я видел много новоявленных контор в мире якудза, которые сначала вели себя так, будто нет никого выше их, с пренебрежением отзывались о Главной семье, считая нас легендой. Но когда наши люди действительно приходили к ним, словно монстр из страшной истории являлся на порог, они начинали отчаянно сжиматься, готовые хоть лизать наши ботинки, умоляя о пощаде.
— У Рёичи-куна богатый опыт, хотя он почти моего возраста, — глядя на его спину, заметила Мэнди.
— Я с детства в этом деле. Ежедневная возня с этими мелочами уже до тошноты надоела, — подойдя к двери на третьем этаже, Рёичи поднял руку, чтобы нажать на звонок, но покачал головой.
— Утреннее происшествие в Ёцуе — редчайшая случайность из ряда вон. В Японии всё-таки есть закон. Это всего лишь ваш первый день в Японии, откуда же столько смертельных дел свалится на ваши головы?
— С такими словами становится как-то спокойнее, — опершись на перила на третьем этаже, Мэнди выдохнула.
— Я вообще-то больше всего ненавижу убийства и драки. А то я уж было поверила, что ты и правда собираешься сжечь того парня в багажнике...
— Мы хоть и круты в методах, но не кровожадны. В конце концов, ты сама сказала: у нас тут «несовершеннолетний». Убийство для Линь-куна — слишком кроваво, — Рёичи тоже не удержался от шутки. Линь Нянь за спиной, скосив глаза, закатил их.
За дверью послышались шаги и щелчок отпираемого замка. Рёичи обернулся. Дверь распахнулась. Из-за неё чёрный ствол пистолета упёрся ему прямо в лоб, и палец на спусковом крючке выжал его без колебаний.
— Бах!
Вспышка, выстрел грохнул в коридоре. Чья-то тень отразилась на белой стене, но крови не было.
В решающий миг Линь Нянь, стоявший за спиной Рёичи, отвёл ствол в сторону. Пуля ушла в стену. Рукоять короткого ножа скользнула из рукава в ладонь. Шаг вперёд — одним ударом он отсёк руку державшему пистолет мужчине. Вторым взмахом — по касательной. Голова с глухим стуком покатилась по полу, и кровь ударила фонтаном!
Рёичи застыл. Мэнди тоже застыла.
Линь Нянь на мгновение опешил. Вероятно, он и сам не думал ни о чём. Почувствовав за дверью обнажённую, голую жажду убийства, словно сработал рефлекс, его движения были чёткими и безжалостными, без единого лишнего жеста. И только когда голова, гулко стуча, докатилась до ноги Оокубо Рёичи, все трое пришли в себя.
— Если я сейчас скажу, что мы из Главной семьи, мы сможем войти, сесть и нормально поговорить?
— тихо спросил Линь Нянь, сжимая окровавленный нож.
— Думаю, нет, — ответил Рёичи, глядя вниз на голову мужчины, застывшую с открытыми глазами у его ног. В ушах у него зазвучал звук взводимых затворов целого арсенала за дверью.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…