Глава 110. Четвертый квартал
Синдзюку, Токио, квартал Ёцуя.
Здесь обитают токийские клерки низшего звена. Несмотря на оживлённое движение, здесь всё ещё можно найти жильё с ультранизкой арендной платой, предназначенное для тех, кого общество отбросило на обочину.
Шесть часов двадцать минут утра. На белом многоквартирном доме, на который не падает солнечный свет из-за тени небоскрёбов, десятки чёрных окон, словно глаза мертвеца, молча взирали на пустынную улицу.
Чёрный «Майбах» скрылся в темноте и бесшумно вплыл на улицу Ёцуя. На заднем сиденье Линь Нянь смотрел в окно. Дома, словно лес, громоздились друг на друга, превращаясь в стальные джунгли, демонстрируя всё великолепие и тесноту Токио. Хотя было всего шесть утра, по улицам уже сновали офисные работники в чёрных костюмах, спешащие по делам. Время от времени кто-то поднимал голову и провожал скользящий по улице «Майбах» завистливым взглядом.
— Линь Нянь, ты впервые в Токио?
— с улыбкой спросил с переднего пассажирского сиденья глава дома Инуяма.
— Да. До этого моё представление о Токио ограничивалось только телесериалами и фильмами, — ответил Линь Нянь.
— И каково твоё первое впечатление о Токио?
— снова спросил глава дома Инуяма.
— Мы в Токио всего полчаса. Говорить о впечатлениях, пожалуй, ещё рановато, — Линь Нянь взглянул на двоих рядом с собой. Миямото Иссин и Мэнди сидели вместе с ним на заднем сиденье «Майбаха», оба почтительно положив руки на колени, словно дети, внимающие уроку. Первый прекрасно знал правила японского отделения, вторая же просто была благоразумна.
— Цены на номера в отелях в самых оживлённых районах Токио варьируются от десяти до нескольких сотен тысяч иен за ночь, в то время как средняя арендная плата за квартиру в Ёцуя составляет от семидесяти до ста двадцати тысяч иен, — глава дома Инуяма смотрел на бесконечную череду белых доходных домов на обочине.
— И тем не менее, каждый год множество молодых людей со всей Японии набиваются в эти маленькие коробки, терпя голод и усталость, мечтая одним шагом ступить в будущее с его красными фонарями и зелёным вином. Линь-кун, Токио — это рай для мечтателей, — глава дома Инуяма слегка вздохнул.
— Слишком много, слишком много людей хотят выбиться в люди, не жалея лица, отбросив и фундамент, и подкладку, карабкаются вверх любой ценой. Возможно, в этот раз в Токио ты увидишь то, что раньше и представить не мог. Надеюсь, ты не будешь шокирован.
— С чего бы?
— Линь Нянь слегка приподнял голову, понимая, что глава дома Инуяма таким образом готовит его к возможным сюрпризам.
— Тот старший, отрезавший палец, которого мы ищем, как раз относится к тем, кто, по вашим словам, хочет «выбиться в люди»?
— В этом вопросе, пожалуй, я не компетентен. Тот, кто знает его лучше всех, — не я, — покачал головой глава дома Инуяма.
На водительском сиденье Хасэгава Ёситака понял, что настал его черёд говорить, и немедленно принялся объяснять: — Да... Рёичи всегда был склонен к индивидуализму. Из-за своего прошлого он постоянно находится в состоянии, когда хочет доказать свою состоятельность. Преследовать преступника в одиночку — это тоже в его духе.
— Этот Оокубо Рёичи, о котором ты говоришь, — он из местного Исполнительного отдела?
— спросил Линь Нянь.
— Такие опасные дела в штаб-квартире обычно полностью находятся в ведении Исполнительного отдела.
— Рёичи действительно зарегистрирован в Исполнительном отделе, но он не является штатным сотрудником. Однако поимка опасных полукровок — дело, которое обычно, если есть возможность, стараются не перекладывать на Исполнительный отдел, — сказал Хасэгава Ёситака.
— Район Синдзюку находится под юрисдикцией нашего дома Инуяма. Если что-то случается, мы, естественно, должны сначала сами пресечь это. Только когда это выходит за рамки наших возможностей, дело передаётся Исполнительному отделу. Вероятно, Рёичи не хотел ронять честь дома Инуяма, поэтому и бросился в погоню за убийцей так поспешно.
— Такие случаи убийств, совершённых опасными полукровками, в Токио часты?
— снова спросил Линь Нянь.
Как только этот вопрос прозвучал, выражения лиц Хасэгавы Ёситаки и главы дома Инуяма слегка изменились. Первый промолчал, боясь сказать не то, а второй, мягко улыбнувшись, дал ответ на этот вопрос: — Токио — очень большой город. Ежедневно Исполнительный отдел обрабатывает более сотни инцидентов. Хотя случаи убийств, совершённых опасными полукровками, серьёзны, в масштабах общей картины они, по правде говоря, не так уж значительны.
Линь Нянь дёрнул уголком глаза. Ответ главы дома Инуяма был до неприличия прямолинейным. Смысл его был прост и ясен: в нашем японском отделении убийства, совершённые опасными полукровками, — это лишь мелочь. Кто станет тратить силы на подсчёт количества таких мелочей?
— Похоже, Исполнительный отдел японского отделения действительно надёжен и силён. Позвольте спросить, у дома Инуяма есть люди в Исполнительном отделе?
— с любопытством спросил Линь Нянь.
— Это дела дома Минамото. Наш дом Инуяма, в целом, не является кланом, занимающимся драками и убийствами. Красные фонари и зелёное вино — вот сфера нашей власти. В главной семье всегда должен быть кто-то, кто управляет индустрией развлечений, обеспечивая непрерывный поток финансирования для поддержки великого дела убийства драконов и изгнания варваров, — с улыбкой ответил глава дома Инуяма.
— Дом Минамото? Я припоминаю, нет ли среди старших дома Минамото одного по имени «Минамото-но Юкитакэ»?
— внезапно спросил Линь Нянь.
Глава дома Инуяма на переднем пассажирском сиденье дёрнул бровью, но выражение его лица осталось спокойным: — Тебе рассказал об этом Иссин-кун?
— Обмолвился парой фраз, — кивнул Линь Нянь. Сидевший рядом Миямото Иссин молчал.
— Да. Тот, кого ты называешь «Минамото-но Юкитакэ», и есть глава дома Минамото, а также сын верховного главы нашей главной семьи. При встрече мы обязаны почтительно обращаться к нему «молодой господин». Линь Нянь, почему ты проявляешь интерес к молодому господину главной семьи?
— как бы невзначай спросил глава дома Инуяма.
— Просто слышал, что «Минамото-но Юкитакэ»
— сильнейший в японском отделении, поэтому, естественно, заинтересовался. Директор Анж отправил меня сюда на стажировку и обмен опытом, а раз так, то нужно учиться у более сильных, — сказал Линь Нянь.
— Неужели ты побрезговал моими старыми костями?
— внезапно разразился звонким смехом глава дома Инуяма.
— Что вы, что вы! Просто я преисполнен уважения и любопытства к молодому человеку, который близок мне по возрасту, но удостоен таких вызывающих восхищение почестей, — Линь Нянь почесал затылок и улыбнулся безобидной улыбкой.
Сидевшая рядом Мэнди тоже невольно вздрагивала. Съёжившись на кожаном сиденье «Майбаха», она не могла избавиться от ощущения, что в непрерывном смехе старика и юноши таится множество скрытых стрел и тёмных, неясных намёков.
— Согласно указаниям «Кагуи», это должно быть где-то здесь, — Хасэгава Ёситака отпустил педаль газа. Скорость «Майбаха» постепенно замедлилась, навигатор сообщил, что они приблизились к цели.
— «Кагуя»? Что это?
— спросил Линь Нянь, как бы между прочим.
— Это отдельная облачная вычислительная система Исследовательского института Ганрю при доме Миямото, аналог «Нормы» в штаб-квартире, — пояснил Миямото Иссин.
— Искусственный интеллект, да? Если честно, когда я только поступил в академию, я думал, что «Норма»
— это настоящий человек, — кивнул Линь Нянь, показывая, что понимает.
— Многие поначалу думали, что «Норма»
— человек. Кто-то даже нарисовал на форуме её очеловеченный портрет: белую женщину с длинными белыми волосами, — вставила Мэнди.
— Почему белые волосы?
— Потому что студент, который рисовал, был китайцем.
— У нашей «Кагуи» из Института Ганрю нет никаких очеловеченных портретов. Искусственный интеллект — это просто искусственный интеллект. Его настоящий облик — это лишь куча кабелей и точного механического оборудования в ангаре, — покачал головой Миямото Иссин, словно выражая своё недоумение по поводу группы элитных студентов, которым нечем было заняться.
— Согласно информации от «Кагуи», десять минут назад штаб Исполнительного отдела в «Цитадели Минамото» получил вызов из района Синдзюку. В звонке был указан точный адрес — наш нынешний район Ёцуя. Звонил Рёичи. Впрочем, это был не столько призыв о помощи, сколько уведомление о начале операции: он сообщил, что уже отправился к месту назначения в одиночку преследовать преступника, — сказал Хасэгава Ёситака.
— В одиночку преследовать опасного полукровку — это может привести к тому, что пострадают обычные люди. Если я не ошибаюсь, несколько лет назад за такой поступок в Главной семье полагалось отрезать палец в знак извинения?
— тихо произнёс Миямото Иссин.
— В нынешней Главной семье за это тоже отрезают палец, — бесстрастно ответил глава дома Инуяма.
— Но сейчас проблема в том, что сперва нужно найти его самого, верно?
Линь Нянь выглянул в окно «Майбаха». Снаружи, одна за другой, тянулись доходные дома. В каждом из них жили, как минимум, сотни людей. Отыскать цель в такой среде — задача невероятно сложная.
— Пункт назначения, который указал Рёичи, имеет конкретный номер дома. Кажется, это 1023...
Не успел Хасэгава Ёситака договорить, как с улицы донёсся грохот. Стеклянный дождь обрушился с неба на тротуар. Справа от «Майбаха», на третьем этаже доходного дома, с грохотом вылетело окно, и из него стремительно вылетела чья-то фигура. С грохотом она рухнула сверху и, словно по заказу, приземлилась прямо на капот «Майбаха».
Весь «Майбах» сильно тряхнуло. Ветровое стекло разлетелось вдребезги, осколки брызнули на улицу. Машина, похоже, не была бронирована, но это послужило отличной амортизацией для человека, приземлившегося на капот.
Хасэгава Ёситака на водительском сиденье мгновенно бросился к главе дома Инуяма, закрывая его собой, но тот, не шелохнувшись, величественно сидел на своём месте и безучастно смотрел на фигуру, распластавшуюся на разбитом вдребезги лобовом стекле.
Миямото Иссин и Линь Нянь в первый же миг высунулись из окон слева и справа, глядя на доходный дом. Мэнди, сидевшая посередине, морщась, тёрла голову, которую случайно ушибла.
— Рёичи?!
Хасэгава Ёситака, разглядев молодого мужчину, врезавшегося в «Майбах», опешил.
Линь Нянь, высунувшись из машины, тоже уставился на этого типа, «спящего» на лобовом стекле. Столь эффектный способ появления заставил его на мгновение подумать, что парень отдал концы, но через несколько секунд тот закашлялся и, борясь, попытался встать.
— Ты в порядке?
— громко крикнул Линь Нянь, высунувшись наполовину с заднего сиденья.
Парень на лобовом стекле настороженно обернулся. Увидев Линь Няня, он, казалось, на мгновение удивился, что такой молодой парень не испугался до полусмерти при виде этого зрелища, но тут же взял себя в руки и, с холодным выражением лица, посмотрел назад, на третий этаж доходного дома, откуда упал. В окне стояла женщина с лицом, синим, как у демона, чёрными волосами и родинкой под глазом, и холодно смотрела на него сверху вниз.
— Прости за твою машину, — молодой мужчина, он же Оокубо Рёичи, даже не успел взглянуть, что это за модель, которую он разбил. Он приподнялся на лобовом стекле, выкашлял несколько глотков крови и спрыгнул на землю.
— Эй!
— Линь Нянь, видя, как мужчина пошатывается, снова окликнул его.
Оокубо Рёичи не обернулся. Вероятно, решил, что его хотят заставить платить за машину. В такой момент у него не было времени разбираться с подобной ерундой — преступник наверху не будет ждать, пока он медленно поднимется по лестнице.
Линь Нянь, видя, что его игнорируют, с некоторой досадой залез обратно в машину и посмотрел на главу дома Инуяма:
— Простите, у кого-нибудь есть с собой холодное оружие?
Миямото Иссин, не раздумывая, вытащил из рукава кинжал и бросил его Линь Няню. На лице главы дома Инуяма на переднем сиденье внезапно расплылась широкая улыбка.
Линь Нянь толкнул дверцу и вышел из машины. Поправляя манжеты, он в несколько шагов приблизился к спине Оокубо Рёичи, который, пошатываясь, бежал к доходному дому, и похлопал его по плечу.
Оокубо Рёичи нахмурившись обернулся, но никого не увидел. В этот миг он почувствовал, что теряет равновесие, и, прежде чем он успел что-либо понять, его глаза увидели пробивающееся утреннее небо — его повалили на землю.
Шлёпнувшись на землю, Оокубо Рёичи слегка опешил, не понимая, что произошло. Затем до него донеслась фраза:
— Полежи здесь немного, никуда не бегай. Если хочешь отдохнуть, иди в машину.
Что за чёрт?
Рёичи резко приподнялся на локтях и увидел лишь, как тот парень из машины вбежал в доходный дом и исчез из виду.
— Эй!
— на этот раз закричал уже сам Оокубо Рёичи. Он совершенно не понимал, что вообще происходит. Что этот парень подумал, что случилось в этом здании? Драка соседей по комнате? Он же полез туда разнимать!
Как раз когда Рёичи собирался подняться с пола и рвануть вперёд, на его плечо легла чья-то рука. Не терпящая возражений сила пригвоздила его к месту. От ледяного ужаса Рёичи резко обернулся и увидел за своей спиной присевшего на корточки старика с летящими вразлёт бровями-мечами.
Глава дома Инуяма, Инуяма Ка, спокойно смотрел на него, не произнося ни слова.
— Приветствую... главу дома, — лишь спустя долгое время выдавил оцепеневший Оокубо Рёичи. В голове у него была полная пустота.
Даже если его сердце было переполнено горячей кровью и безрассудством, перед взглядом этого старика мозг мгновенно остыл, и он начал постепенно осознавать, что же на самом деле произошло.
— Пробивная сила у молодёжи — это хорошо. Несколько десятков лет назад, когда я отвоёвывал участки в порту, был точно таким же, как ты, — со слабой улыбкой произнёс глава дома Инуяма.
— Но кто знает, сколько клеветы и унижений пришлось вынести за весь тот внешне блестящий путь? Некоторые вещи не терпят спешки.
Хасэгава Ёситака вышел из машины и встал позади главы дома. Миямото Иссин и Мэнди тоже вышли и, запрокинув головы, уставились на съёмное здание. Из не слишком высокого строения доносились пронзительные крики, звуки разбитого стекла и яростная ругань — словно хаотичная драма вступила в кульминацию, которой не хватало лишь оглушительных аплодисментов зрительного зала.
— Похоже, я всё испортил, — покосившись на пробитую им же крышу «Майбаха», тихо произнёс Оокубо Рёичи.
— Раз уж дело дошло до этого, не лучше ли передать всё остальное последующим, а самому пока накопить опыт, который пригодится в будущем?
— спросил глава дома Инуяма.
Что ещё мог сказать Оокубо Рёичи? Отказаться было нельзя, и ему оставалось только согласиться. Однако на его лице всё ещё застыла не проходящая тень недоумения:
— А тот человек только что...
— Верно, — Хасэгава Ёситака перевёл взгляд на Рёичи и, встретившись с ним глазами, слегка кивнул. После этого тот замолчал.
— Иссин-кун, Мэнди-сан, вы знаете Линь Няня дольше всех. Что скажете сейчас?
— убрав руку с плеча Рёичи, глава дома Инуяма обернулся и с улыбкой спросил.
Мэнди, названную по имени, охватило замешательство — она так и не поняла, о чём именно спрашивает глава дома. Однако стоявший рядом Миямото Иссин тотчас же утвердительно кивнул в ответ:
— Пока мы разговаривали, он уже, должно быть, добрался до третьего этажа. Судя по тому, что есть... пожалуй, уже почти можно подводить итог.
— Неужели ваша оценка столь высока?
— глава дома Инуяма поднял голову.
— Помнится, в своём звонке директор школы упоминал, что Линь-кун владеет техниками меча многих школ и больше всего любит использовать длинное клинковое оружие. На этот раз в спешке у него в руках только один кинжал — не затянется ли это надолго?
— Разве без меча нельзя убить человека? Для такого человека, как Линь-кун, разве меч — настолько неудобная вещь?
— ответил Миямото Иссин.
Только тут до Мэнди наконец дошло, о чём именно говорят эти двое.
В тот же миг со съёмного здания вновь донёсся грохот разбитого стекла. Вместе с дождём из осколков на крышу «Майбаха» тяжело рухнула чёрная тень. От мощного удара несколько капель крови брызнули в сторону сидящего на корточках главы дома Инуяма. Хасэгава Ёситака и Миямото Иссин лёгким движением шагнули вперёд, заслоняя его от летящих брызг, но всё же одна капля просочилась сквозь щель и задела щёку Инуяма Ка.
Глава дома Инуяма поднял руку, провёл по лицу, стирая тёплое влажное пятно. Его лицо застыло в задумчивом выражении. На крыше стоявшего рядом «Майбаха», глубоко вмявшись в металл, лежала женщина. Её лицо покрывали кольца синеватых чешуек, руки превратились в когти, а глаза, выпученные и круглые, напоминали бесовские.
Только из её лба торчал кинжал, и оттуда непрерывно, стекая по капле, хлестала кровь, собираясь в лужицу и скатываясь с машины.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…