Глава 100. Синдзюку
Тяжёлый удар стакана пришёлся по стеклянному столику в угловой кабинке. Резкий звук заставил окружающих невольно дёрнуть плечами. В изумлении они обернулись на источник шума, но, разглядев лицо мужчины, сидевшего в кабинке, каждый, словно увидев призрака, отвёл взгляд и опустил голову, продолжая заниматься своими делами.
В ночном клубе переливались огни неоновых ламп, на танцполе играла песня японской хэви-метал-группы восьмидесятых «Лауднесс». Оокубо Рёичи положил руки на бёдра и отбивал такт в такт музыке, всё его тело непроизвольно тряслось в ритме.
А напротив него дрожали владелец клуба и его жена. Вот только дрожь их была вызвана не грохочущей музыкой, а страхом перед сидящим напротив молодым человеком в белом костюме и янтарных очках.
— Я вспомнил один анекдот, — Оокубо Рёичи поднял стакан, расколовший стеклянную столешницу, и снова плеснул в рот крепкого алкоголя.
— Вы все знаете, что люди нашего круга очень ценят территорию, верно?
Владелец клуба и его жена не осмелились ответить, только закивали, часто-часто.
Оокубо Рёичи вдруг с глухим стуком снова припечатал стакан к столу, вызвав ещё более глубокие трещины:
— Я вас спрашиваю — отвечайте! Мерзавцы!
— Да! Да! Знаем, мы всё знаем! Примите наши извинения!
Сердца супругов сжались, и, если бы они не сидели на диване, они бы тут же рухнули на колени, извиняясь.
— Раз знаете, в следующий раз отвечайте чётко, дурачьё, иначе анекдот даже не будет смешным!
— Оокубо Рёичи бесстрастно смотрел на них.
— Да! Да! Говорите, пожалуйста, говорите, — владелец клуба был уже пожилым человеком, но перед лицом этого мужчины, годившегося ему в сыновья, его лицо покрылось испариной. Без разрешения он не смел даже достать платок, чтобы вытереть пот.
— Мне вдруг расхотелось рассказывать, — равнодушно произнёс Оокубо Рёичи.
— Один старший говорил мне, что перед серьёзным разговором неплохо рассказать пару анекдотов, чтобы разрядить обстановку, это способствует успешной работе. Но я всегда считал, что для людей нашего круга серьёзный разговор означает, что за поясом заткнут нож или заряженный пистолет. И часто анекдоты не помогают мне сэкономить на химчистке костюма или сберечь одну пулю.
Владелец клуба заметил, что из-за позы Оокубо Рёичи на поясе у него выпирало что-то твёрдое. Проведя много лет на улицах Синдзюку, он, конечно, знал, что скрывается под одеждой, и понимал, что сегодняшнее дело, скорее всего, не закончится миром.
Оокубо Рёичи достал из нагрудного кармана пачку «Майлд Севен», вытряхнул одну сигарету и зажал её в зубах. Жена владельца клуба дрожащими руками, с натянутой фальшивой улыбкой поднесла зажигалку, чтобы прикурить ему.
— Раньше в нашей группе был один бестолковый парень, — сказал Оокубо Рёичи.
— Он укрывал у себя дома человека из враждебной группы. Когда это раскрылось, он решил отрезать палец в знак извинения. Глава группы потребовал его средний палец. Он отрезал средний палец, завернул в салфетку и послал главе. Глава велел ему отрезать заново, потому что он хотел средний палец на правой руке, а тот отрезал на левой.
Супруги в кабинке не смели дышать, потому что на столе, рядом с бутылкой, как раз лежал острый нож с заточенным лезвием.
— Тогда этот бедняга снова отрезал средний палец на правой руке и послал главе, но глава всё равно разозлился и пристрелил его одной пулей, — Оокубо Рёичи пожал плечами.
— Потом мы спросили главу: почему, ведь парень отрезал оба пальца? Глава сказал: «Я с самого начала хотел средний палец на его правой ноге! Никогда не хотел пальцы на руках!»
В кабинке владелец и его жена были бледны как полотно, но всё же вынуждены были напрягать мышцы, выдавливая из себя жёсткий, похожий на плач смех.
Сделав глубокую затяжку, задержав дым в лёгких, он выдохнул и сказал:
— Анекдот рассказал. Сегодня я пришёл к тебе с визитом, и ты знаешь, зачем. Люди нашего круга очень рассудительны: если цель достигнута — отступаем, если нет — не брезгуем ничем. Ты уже немолод, отрезать ухо или отрубить палец, скорее всего, до второго раза не доживёшь. Но ничего. Я слышал, у вас есть дочь, семнадцать лет, учится в старшей школе.
— Пожалуйста, не трогайте Рёко!
— владелец вдруг сполз с дивана на пол. Жуткий анекдот не сломал его, но при одном упоминании о дочери он, как отец, наконец утратил бесполезную защиту.
— Это зависит от твоего поведения. Я всего на три-четыре года старше твоей дочери, так что, может, у тебя ещё будет шанс, что я буду почтительно называть тебя папой, — Оокубо Рёичи выдохнул дым и издал холодный смешок.
— Повторяю ещё раз: назови мне имя, которое я хочу.
— Я… я не знаю.
Оокубо Рёичи бросил окурок, схватил пепельницу и с размаху ударил ею по стеклянному столу. Пепельница разлетелась вдребезги, оглушительный звук прокатился по всему танцполу. Многие посетители, испугавшись обострения ситуации в кабинке и осознав серьёзность происходящего, бесшумно, под прикрытием музыки, устремились к выходу.
— Не надейся, что кто-то позвонит в полицию. Пока я сегодня не получу имя, я сожгу твой клуб дотла, и ни одна живая душа не придёт спросить, — Оокубо Рёичи наклонил голову, тщательно очищая руки от осколков стекла.
— Я же говорил тебе не связываться с этими людьми! Скажи же, скажи! Всего лишь женщина, неужели она важнее Рёко?
— жена владельца, казалось, начала срываться. Она сидела на диване, пару раз хлопнула себя по щекам и закрыла лицо руками.
— За три месяца в Синдзюку прибавилось шестнадцать заявлений о пропаже, — Оокубо Рёичи налил себе в стакан.
— Четыре обычных убийства, два с невыясненными обстоятельствами, пять — наши собственные. Остаётся пять особо тяжких дел. И вот эти пять пропавших без вести жизней — то самое дело, о котором я говорю. Мы заметили, что три из этих случаев произошли в твоём заведении. Поэтому мы решили, что ты можешь что-то знать. Твоя жена только что проговорилась. Похоже, преступница — женщина. Мне нужно её имя.
— Разве такими делами не должна заниматься полиция? Почему вы…
— владелец, опустив голову, лежал на полу, бормоча себе под нос, словно потерявшись.
— Тем, чем может заниматься полиция, занимаемся мы. Тем, чем полиция заниматься не может, тоже занимаемся мы, — равнодушно произнёс Оокубо Рёичи.
— С того момента, как я вошёл в твой клуб, разве ты не должен был понять, кто я?
— Глав… Главная семья, — увидев пёструю татуировку, выглядывавшую из-под манжеты белого пиджака Оокубо Рёичи, владелец наконец отбросил последнюю надежду.
— Я… я был вынужден. Она заметила, что я обратил на неё внимание, и пригрозила, что если я расскажу о ней, то она…
— Она отомстит тебе, убьёт всю твою семью, включая твою дочь-старшеклассницу Рёко?
— Оокубо Рёичи кивнул.
— Похоже, ты имел прямой контакт с тем, кого я ищу. Опиши мне её внешность.
— Овальное лицо, чёрные короткие волосы до плеч, под глазом родинка…
— владелец наконец смирился и начал, запинаясь, рассказывать.
Оокубо Рёичи запоминал каждое его слово. В конце владелец запнулся:
— Имя… она сказала, что её зовут Миэко. Если я назову её имя, она отомстит мне, убьёт всю мою семью.
— Избитое фальшивое имя, — покачал головой Оокубо Рёичи.
— Эта так называемая Миэко, по всей видимости, причастна к гибели пяти человек. Все жертвы — мужчины-одиночки, завсегдатаи ночных клубов. Она увела из твоего клуба троих мужчин. Их изувеченные тела нашли в бетономешалках на стройках. Она опасна. Если снова увидишь её в клубе, не звони в полицию, звони нам. Мы разберёмся.
С этими словами Оокубо Рёичи достал из кармана визитку и положил её на стол. Получив нужную информацию, он мгновенно сменил прежнюю свирепость и вздорность, голос его сразу стал спокойным:
— Приношу извинения за причинённый материальный ущерб. Разговор о вашей дочери был лишь необходимой мерой принуждения. Если хотите подать жалобу, добро пожаловать звонить на горячую линию Главной семьи.
Владелец, дрожа, стоял на коленях на полу, не смея подняться. Только когда Оокубо Рёичи встал и направился к выходу из клуба, окончательно покинув заведение, он, словно мокрое тесто, обмяк и повалился на пол. Под звуки хэви-метала слышались лишь ругань жены в кабинке и звон разбитого стекла.
***
Оокубо Рёичи вышел из ночного клуба. Было восемь вечера. Зимняя ночь наступала быстро. Пёстрые и шумные улицы Синдзюку уже окутало лёгкое пьяное марево. По улицам сновали офисные работники с портфелями, искавшие развлечений после работы. Свет вывесок, приближаясь и удаляясь, размывался в эллиптические пятна белого света, туманно и неясно.
Он закурил, прислонился к стене и, опустив глаза, ждал, выпуская дым. Проходившие мимо девушки из Сибуя подмигивали ему и заигрывали. Он молчал и лишь, докурив, бросил окурок, достал из-под пиджака телефон и набрал номер.
Через несколько секунд на том конце ответил голос пожилого мужчины:
— Это Хасэгава Ёситака.
— Глава группы, это я, Рёичи, — сказал Оокубо Рёичи.
— Я нашёл зацепку. Владелец того ночного клуба действительно контактировал с целью. Я получил её фальшивое имя, внешность и пол. Думаю, если проследить по этой линии, использовать Кагую, чтобы запросить записи с камер наблюдения Синдзюку, можно будет, как по ниточке, выйти на цель. Тогда мы сможем…
— Что касается этого дела, — вдруг прервал его старик.
— Сверху поступило новое распоряжение. Тебе не нужно продолжать расследование.
Оокубо Рёичи опешил. На том конце провода, казалось, ждали, пока он переварит информацию, молчали. Спустя долгое время он глубоко затянулся, прислонился к стене, глядя на поток людей на улице:
— Дело переходит в Исполнительный отдел? Я понимаю. Я сейчас же прекращу работу и передам им всю имеющуюся информацию.
— Не обижайся, Рёичи. Я знаю, ты горишь желанием доказать себя Главной семье, но иногда бывают особые обстоятельства, — спокойно произнёс старик.
— …
Оокубо Рёичи молчал.
— К тому же причина, по которой твоё задание прервали, — это новое задание. Задание, гораздо более важное, чем то, что ты расследуешь сейчас, — сказал старик.
— Более важное, чем расследование дела об опасном полукровке уровня «B-плюс»?
— застыл Оокубо Рёичи с сигаретой в руках.
— Приказ отдан лично главой дома Инуяма.
Оокубо Рёичи опустил сигарету, лицо его мгновенно стало серьёзным. Это было данью уважения тому старику, что восседал на месте «главы дома Инуяма». Все, кто хоть что-то значил в районе Синдзюку, услышав это имя, должны были выразить такое почтение. В этой земле удовольствий, среди пьянящей роскоши и огней, этот старик, без сомнения, держал в руках абсолютную власть, стоя на вершине, уступая лишь одному человеку.
— Какое именно задание?
— Оокубо Рёичи глубоко вздохнул, морально готовясь. Задание страшнее, чем выслеживание опасного полукровки? Найти грязную бомбу, пронесённую заклятыми врагами Главной семьи в Синдзюку? В одиночку внедриться в «Орду Призраков» и стать двойным агентом? Что бы это ни было, он был готов пожертвовать собой ради общего дела.
— Насколько я помню, в этом году тебе исполнился 21 год, верно?
— вдруг спросил старик.
— Если быть точным, мне уже 21. У меня был день рождения в январе. Это задание связано с возрастом?
— Оокубо Рёичи приподнял бровь.
— Я слышал, у тебя есть младший брат?
— снова спросил старик.
— Да. Это задание как-то связано с моим братом?
— сердце Оокубо Рёичи упало.
— Никак не связано. Просто спрашиваю, есть ли у тебя опыт общения с детьми, — улыбнулся старик.
— В конце концов, из всех нас ты подходишь для этого больше всего.
— С детьми?
На улице Синдзюку выражение лица Оокубо Рёичи мгновенно стало странным.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…