Переводчица Ави — девушка, которая редко проявляет эмоции и предпочитает держать дистанцию с окружающими. Весной она переводится в новый класс 3-А, где планирует тихо существовать, не вступая в лишние контакты. Но её замечает Амне — одноклассница с открытым и дружелюбным характером, которая не соблюдает личных границ. Ави смущается от настойчивого внимания, но старается вежливо уклоняться от разговоров. Однако упоминания о друзьях по прозвищам «мотоцикл» и «монстр» пробуждают в ней слабый интерес. В привычную жизнь, где не должно было быть места чужакам, постепенно проникают другие люди. Для Ави это начало перемен, которых она так старательно избегала. История о девушке, держащей дистанцию, и девушке, её сокращающей, — тихая школьная повседневность, где что-то вот-вот сдвинется с места.