3. Глава 3. Слёзы градом — всё ещё живы!
Всё, что уже произошло, должно было повториться снова. То есть из-за вируса ГД большинство людей превратится в зомби, те мутировавшие животные, растения, насекомые — всё это правда, всё это правда!
«Бабушка, сестра, племянник, дядя...»
— с каждым произнесённым именем родных в глазах Бай Лин прибавлялось слёз.
Родители Бай Лин развелись, когда она была совсем маленькой, а её мать и вовсе была доведена до смерти отцом, который стремился жениться повыше. С детства они с сестрой росли на попечении бабушки.
В то время они действительно были очень бедны. Дядя был поздним ребёнком покойного деда. Когда они пришли к бабушке, маленькому дяде было всего тринадцать лет. Чтобы прокормить их, он, хотя и учился отлично, бросил школу после средней школы, помогая бабушке работать и зарабатывать на жизнь.
А её сестра тоже была отличницей с хорошим характером. Но в такой семье годовой доход составлял всего три тысячи юаней. Хотя в то время деньги были ценнее, чем сейчас, но кроме еды, питья и повседневных расходов, возможно, на начальную и среднюю школу ещё хватало, но старшая школа — это были огромные расходы. Как они могли это вынести?
Окончив среднюю школу, она собиралась идти работать, чтобы вместе с бабушкой и дядей зарабатывать на учёбу сестре. Но не успела она с сумкой выйти из деревни, как Бай Шань узнала об этом и преградила ей путь, плача и крича, что если старшая сестра не будет учиться, то и она не будет.
Бабушка и дядя Бай Лин тоже не собирались заставлять детей, которые могли бы учиться и иметь будущее, бросать школу. К тому же, почему дядя Бай Лин бросил учёбу тогда? Ради этих двух сестёр. Он сожалел и тем более не хотел, чтобы они испытали то же самое. Из-за этого он не мог не отчитать Бай Лин как следует: они ещё не настолько обеднели, и в крайнем случае, даже если придётся продать всё до последнего гвоздя, они всё равно отправят обеих сестёр учиться.
Но Бай Лин в душе понимала положение их семьи. Как же могла не знать этого Бай Шань, которая с детства была понимающей и чуткой?
С того момента Бай Шань перестала старательно учиться. Хотя её ругали дядя и бабушка, и даже Бай Лин читала ей нотации, она не меняла своего решения, только улыбаясь говорила: «Сестра, я просто не люблю учиться. Как увижу эти иероглифы — у меня голова болит!»
Позже Бай Лин узнала, что на самом деле она очень хотела учиться, просто уступила ей, пошла работать и зарабатывать деньги — тоже ради неё. Она, как старшая сестра, чаще всего слышала от младшей сестры: «Сестра, о деньгах не беспокойся. Я сейчас могу неплохо зарабатывать.»
Это была её сестра, сестра младше её на три года, говорившая такие слова старшей сестре. А старшая сестра должна была позволять младшей сестре брать на себя часть её ноши!
Но у неё были стипендия, пособия, а также деньги от работы во время учёбы и летних каникул — этого хватало, как и обычным однокурсникам, чтобы закончить один-два семестра.
Несмотря на это, каждый месяц она неизменно получала деньги от трёх человек. Хотя их было немного, даже меньше, чем она зарабатывала на летних подработках в большом городе, сердце Бай Лин было тёплым, счастливым и полным вины!
Если бы не то, что в прошлом году её сестра наконец вышла замуж за любимого человека и счастливо родила сына, она бы никогда себя не простила!
Только дядя пострадал из-за них двоих. Ему уже тридцать два года, он высокий, крепкий, с густыми бровями и большими глазами, но до сих пор не нашёл жены.
К счастью, их жизнь по сравнению с прошлым значительно улучшилась. Благодаря хорошей политике для деревень их семья разбогатела. Но... сколько продлилась хорошая жизнь? Наступил апокалипсис: зомби, мутировавшие животные и растения, суровая окружающая среда — всё это сделало выживание человечества крайне трудным, и они вскоре после начала апокалипсиса...
Неважно, почему она вернулась в настоящее время, спустя более года после апокалипсиса, когда бедствие только началось. Может быть, это то, что другие называют перерождением. Но сейчас они всё ещё живы!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…