Глава 60. Высокомерие
Парк-Сити, Юта, январь 2010 года. Кристально чистый горный воздух пощипывал щёки посетителей, спешивших по припорошенным снегом улицам; предвкушение кинофестиваля «Сандэнс» вибрировало в воздухе. В уютном лобби отеля, затаившись, стоял Лукас — молодой актёр, которого переполняло нервное возбуждение, — лицом к лицу с Кэри Портером, дизайнером из священных чертогов Dolce & Gabbana. Напряжение в комнате было ощутимым.
Кэри, безупречно одетый в гладкий чёрный костюм, едва скрывал проблеск пренебрежения. Винсент, вечно оптимистичный агент Лукаса, прочистил горло и предложил примирительную улыбку.
— Мисс Портер, не стоит судить книгу по обложке. Лукас может показаться новичком, но поверьте мне, он рождён стать суперзвездой.
Он похлопал Лукаса по плечу в безмолвном жесте поддержки.
В ответ Кэри и его ассистентка обменялись понимающими усмешками.
— Будущая суперзвезда?
— протянул Кэри, его голос сочился скепсисом.
— Мистер Смит, у вас богатое воображение.
Щёки Лукаса вспыхнули алым, и даже Винсент дрогнул под ледяным сарказмом.
Оба — и Лукас, и Винсент — почувствовали укол дискомфорта. Но Винсент, неизменный дипломат, просто улыбнулся.
— Унижение не входит в наши планы, мисс Портер. Мы здесь за вашим профессионализмом. Лукасу нужен гардероб, достойный фестиваля.
Губы Кэри изогнулись в хищной улыбке.
— Разумеется, мистер Смит. Посмотрим, сможет ли лицо вашего «неизвестного актёра» нести D&G.
Личная комната Кэри была заставлена стойками с костюмами, каждый из которых был воплощением портновской роскоши. Взгляд Лукаса скользнул по разнообразию мужской одежды в надежде найти что-то подходящее для фестиваля. Затем Кэри, фигура, вырезанная изо льда и бархата, наконец соизволил заметить Лукаса. Взмахом безупречно ухоженного запястья он вытащил предмет одежды. Тот переливался, каскад пайеток ловил свет, словно падающий снег. Это было дерзкое творение, мерцающая ткань, пронизанная золотыми нитями, больше подходящая диско-шару, чем горному фестивалю.
— Ну как вам это?
— протянул Кэри, его голос был острым, как стилет.
— Этот точно заставит вас сверкать.
Улыбка Лукаса дрогнула. Винсент, его агент, человек с вечным огоньком в глазах, нахмурился.
— Вы серьёзно, мисс Портер?
— спросил он вежливо, но твёрдо.
— Костюм с пайетками в Парк-Сити? В январе? Это выглядит... непрактично для погоды Парк-Сити, мягко говоря.
Губы Кэри изогнулись в улыбке, которая не коснулась глаз.
— Мистер Смит, одевать неизвестное лицо — задача не из лёгких. Иногда эффектная вещь — единственный способ привлечь внимание.
Лукас почувствовал укол дискомфорта.
— Неизвестное лицо, значит?
— сказал он, его голос был на удивление твёрдым.
— Каждая звезда, которую вы одеваете, когда-то была неизвестным лицом, знаете ли.
Улыбка Кэри на мгновение дрогнула, сменившись вспышкой раздражения.
— А мы у нас философ, не так ли?
Винсент шагнул вперёд, его голос стал жёстче.
— Мисс Портер, это не то, о чём мы договаривались. Лукас заслуживает уважения, независимо от того, в списке A он или нет.
Кэри откинул голову назад и рассмеялся — резкий, диссонирующий звук, резанувший по элегантной обстановке.
— Уважение? Мистер Смит, я развлекаю звёзд, а не надеющихся. Если бы вы привели мне хотя бы селебрити уровня C, я, возможно, ещё и напрягся бы. Но его? Он — вчерашние новости, даже не успев попасть на первую полосу.
— Он протянул руку.
— Но у меня нет времени на экзистенциальные дебаты, мистер Смит. Если вам нужна одежда для актёра уровня D, в городе есть другие дизайнеры.
Винсент шагнул вперёд, его дипломатичная улыбка теперь была натянутой.
— Мисс Портер, думаю, мы можем...
— Боюсь, моя щедрость имеет пределы, мистер Смит, — перебил Кэри, его голос был холодным, как горный воздух. Затем он повернулся к Лукасу: — Мы одеваем только звёзд, дорогуша. В следующий раз попробуйте местный секонд-хенд.
Лукас и Винсент обменялись безмолвным взглядом — языком общей фрустрации и закипающего неповиновения. Не говоря ни слова, они развернулись и вышли, оставив дизайнера в его сверкающем, холодном мире. Лукас знал, что Кэри пытался сломать его, низвести до сноски в великой истории Сандэнса. Но перед лицом презрения дизайнера внутри него вспыхнул огонь. Возможно, он был неизвестным лицом, но он не позволит никому погасить свой свет. Этот Сандэнс, поклялся он, станет его первым шагом из тени, и ему не понадобятся пайетки, чтобы сиять.
***
Покинув ледяное царство Кэри, Винсент бросил обеспокоенный взгляд на Лукаса.
— Мне так жаль, Лукас, — сказал он, в его голосе звучало сожаление.
— Я не ожидал такой... резкости от D&G. В самом деле разочаровывает.
Лукас, однако, ответил ободряющей улыбкой.
— Не нужно извиняться, Винсент. Вообще-то, его тирада кое-что мне прояснила.
— Он сделал паузу, в глазах мелькнул озорной огонёк.
— Может, мне вообще не нужен дизайнер.
Винсент поднял бровь, заинтригованный.
— Что ты имеешь в виду?
Лукас, вооружённый знанием будущего, почувствовал прилив уверенности. Он знал о возвращении моды на винтаж, о росте устойчивой моды и о крутости тщательно отобранных находок из секонд-хенда.
— Я знаю один винтажный магазин в Парк-Сити. Мы найдём что-то уникальное, что-то с душой, что подойдёт мне лучше, чем любая одежда Кэри.
Винсент усмехнулся, в глазах мелькнуло удивление.
— Секонд-хенд? Ты действительно принял совет того дизайнера близко к сердцу, да?
— поддразнил он, пытаясь разрядить обстановку.
Лукас рассмеялся, воспоминание о мерцающем монстре Кэри было ещё свежо.
— О, меня бы и мёртвым не застали в чём-то из его холодных, блестящих лап! Поверь мне, Винсент, удачно выбранная находка из секонд-хенда будет в сто раз харизматичнее любого переоценённого дизайнерского костюма Кэри.
— Он добавил: — Эти пайетки, которые Кэри впаривал, могли бы ослепить кого-нибудь в этой метели.
Воспоминание о мерцающем монстре вырвало у Винсента фырканье.
— Точно, точно, — усмехнулся он, качая головой.
— Ослепить нас и пробрать до костей. Кто бы знал, что мода может быть такой пугающей?
***
Свежий горный воздух кружился вокруг Лукаса и Винсента, пока они шли по оживлённой Мейн-стрит. Винтажные магазины и уютные кафе выстроились вдоль улицы, их витрины были украшены мерцающими гирляндами и причудливыми манекенами. Запах жареного кофе и свежей выпечки смешивался с терпкостью зимнего воздуха, создавая пиршество для чувств.
Лукас остановился, его взгляд привлёк затаившийся угловой магазинчик. Шагнув за скрипучую дверь, они оказались в симфонии запахов и текстур. Винтажные кожаные куртки висели рядом со стойками узорчатых рубашек, выцветший деним соседствовал с объёмными вязаными свитерами и шляпной коробкой.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…