Глава 3. Прослушивание
После того как Джули Боуэн закончила своё выступление, сценаристы «Американской семейки» Стивен Левитан и Кристофер Ллойд переглянулись. Несмотря на беременность Джули, они посчитали, что она идеально воплотила образ Клэр Данфи. Её интонации и мимика точно передали Клэр Данфи в их представлении. Джейсон Вайнер наблюдал за сценаристами, пока Джули с тревогой изучала выражения лиц продюсеров, надеясь, что им понравилось её выступление.
Джули подумала: «Надеюсь, им понравилось…», когда Стивен Левитан кивнул и похвалил её: «Хорошее выступление». Джули с благодарностью ответила: «Спасибо».
Однако Стивен Левитан добавил: «Хм… Но мы свяжемся с вами, если вы получите роль». Эти слова разочаровали Джули, но она всё равно кивнула и ответила: «Спасибо». Она покинула сцену, чувствуя осуждающие взгляды других претендентов из-за своей беременности.
Лукас наблюдал за уходом Джули и улыбнулся, бормоча: «Она, наверное, не ожидала, что в итоге её выберут…» Позже на сцену один за другим выходили другие люди, пока наконец не настала очередь Лукаса. Его вызвали по номеру, присвоенному участникам.
Координатор прослушивания объявил: «Номер 69, Лукас Найт». Лукас поднял руку и заметил, что несколько человек усмехнулись. Чувствуя себя неловко, он почесал затылок и направился к сцене. Режиссёр, сценаристы и продюсеры «Американской семейки» подняли взгляд на Лукаса, и Джейсон Вайнер спросил, держа бумагу: «Вы прослушиваетесь на второстепенную роль Дилана Маршалла?»
Лукас кивнул и ответил: «Верно».
Джефф Гринберг, директор по кастингу «Американской семейки», выглядел озадаченным, когда заявил: «Насколько я помню, мы никогда не утверждали кандидата по имени Лукас Найт на второстепенную роль Дилана Маршалла». Ответственный за процесс кастинга, он тщательно отбирал актёров на конкретные роли в шоу.
Насколько он помнил, хотя Дилан Маршалл и не был таким заметным, как главные персонажи, его роль всё же имела значение — он мог появиться в нескольких эпизодах. Джефф Гринберг вспомнил, что, помимо Пола Стерлинга и Рида Юинга, которых он и его команда отобрали лично, несколько актёров прислали свои фото и резюме на рассмотрение, но Лукаса Найта среди них не было.
Режиссёры, сценаристы и продюсеры «Американской семейки» смотрели на Лукаса нахмурившись. Лукас Найт, пытаясь исправить ситуацию, неловко улыбнулся и признался: «Эм… Это верно…» Как ему это объяснить?
Услышав ответ Лукаса, Джефф Гринберг перевёл внимание на него и пояснил: «Прослушивания для „Американской семейки“ проводятся конфиденциально, и возможность получают только те, кого специально отобрали я и моя команда. Неужели один из актёров, отобранных нами на второстепенную роль, позволил вам прослушиваться от его имени? Я уверен, что никто по имени Лукас Найт не присылал мне фото и резюме, так что не могу придумать другого объяснения…» Его вывод было трудно оспорить, и режиссёры со сценаристами «Американской семейки» невольно пришли к тому же заключению.
На самом деле актёры всё ещё могли прослушиваться на роли, даже если их не отобрал лично директор по кастингу, при условии, что их рекомендовала гильдия, которая отправляла их фото и резюме Джеффу Гринбергу.
Другие участники прослушивания заинтересованно наблюдали за ситуацией, глядя на Лукаса Найта на сцене.
Лукас, застигнутый врасплох таким неожиданным поворотом, объяснил: «Мой друг уступил мне свою возможность прослушивания на роль Дилана Маршалла…»
Джефф Гринберг погладил подбородок, вспоминая, что единственными, кого он отобрал на роль Дилана Маршалла, были Пол Стерлинг и Рид Юинг. Поскольку Рид Юинг уже прошёл прослушивание, а единственным, кто ещё не выступил, оставался Пол Стерлинг, он предположил, что именно Пол Стерлинг предоставил Лукасу Найту сценарий и возможность прослушивания. Осознав это, Джефф Гринберг воскликнул: «Значит, твоим другом был Пол Стерлинг?»
Лукас, услышав это, кивнул с ноткой удивления.
Стивен Левитан небрежно почесал ухо мизинцем и заметил: «Меня не особенно волнует, должны вы здесь быть или нет». Он сделал паузу, встретившись взглядом с Лукасом Найтом, и добавил: «Однако, раз вы здесь, полагаю, вы обладаете способностью хорошо сыграть роль Дилана Маршалла, верно?»
Джефф Гринберг взглянул на Стивена Левитана, затем на Лукаса Найта и кивнул в знак согласия. Он добавил: «Ты слышал это, молодой человек? У тебя есть актёрские способности или ты просто тратишь наше время?»
Другие участники прослушивания бросали на Лукаса Найта разные взгляды, выражая различные эмоции.
Когда все взгляды были устремлены на него, Лукас почувствовал тяжесть момента и ощутил, как закрадываются сомнения. Однако он напомнил себе: «Я уже однажды сталкивался со смертью, так почему меня должно волновать, что я провалюсь здесь?» Решимость нахлынула на него, когда он подумал: «В прошлой жизни я провалился как актёр из-за этого бесполезного качества — сомнений!»
После нескольких секунд размышлений, пока все ждали его ответа, Лукас уверенно подтвердил: «Конечно! Я смогу хорошо сыграть роль Дилана Маршалла!»
Режиссёры, сценаристы и продюсеры «Американской семейки» были поражены преображением Лукаса, наблюдая, как он из неловкого превратился в уверенного.
Кристофер Ллойд, мужчина средних лет, улыбнулся и кивнул Лукасу, заметив: «Мне нравится ваша уверенность, молодой человек». Он сделал паузу и пояснил: «Но позвольте мне прояснить для вас роль Дилана Маршалла. Он будет парнем главной героини, Хейли Данфи. Он увлекается музыкой и любит притворяться крутым. Вы сможете это воплотить?»
Все взгляды обратились к Лукасу Найту, когда Кристофер Ллойд задал вопрос, и Лукас незамедлительно кивнул, подтверждая: «Разумеется».
Стивен Левитан, улыбаясь, распорядился: «Тогда можете начинать».
Лукас кивнул, вспоминая сценарий, который Пол Стерлинг дал ему ранее.
Лукас выучил реплики, но понимал, что дело не только в словах; его выражение лица и манера игры будут иметь решающее значение.
Он погрузился в образ Дилана Маршалла. Хотя он смотрел только первый сезон «Американской семейки», он намеревался изобразить Дилана со своей точки зрения. По мнению Лукаса, Дилан Маршалл не был персонажем, который пытался притворяться крутым; он считал, что предыдущее замечание Кристофера Ллойда было проверкой его актёрских способностей.
«Готовы? Мотор!»
— объявил координатор прослушивания, подавая сигнал к началу выступления. Чтец, назначенный помогать Лукасу с репликами, был готов.
Лукас собрался с мыслями и стал Диланом Маршаллом. Его выражение лица изменилось на расслабленное, а руки начали теребить одежду.
Режиссёр Джейсон Вайнер, Джефф Гринберг, Стивен Левитан и Кристофер Ллойд были слегка ошеломлены преображением Лукаса.
Лукас излучал ауру бездельника, выглядя одновременно неловким и неуверенным в себе.
Стивен Левитан и Кристофер Ллойд переглянулись. Судя по текущему выражению лица и позе Лукаса, казалось, что он изображал Дилана Маршалла весьма убедительно, даже несмотря на то, что Кристофер Ллойд пытался ввести Лукаса в заблуждение, охарактеризовав Дилана Маршалла как простого персонажа. Эта характеристика могла быть одновременно и правильной, и неправильной. Если бы Лукас последовал исключительно совету Кристофера Ллойда, у него не было бы ни единого шанса.
Однако, сможет ли Лукас убедительно произнести свои реплики, оставалось увидеть, и это в конечном счёте должно было определить общее впечатление от его игры в их глазах.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…