Глава 80
Ситуация была крайне опасной!
Ин Цзые очень надеялась, что проверка покажет, что они обе — настоящие люди. Но сейчас обстановка стала слишком опасной. Делать было нечего — оставалось только сбежать на нижний этаж, где не было зеркал!
Оставалось лишь довериться Ли Иню!
Вбежав туда, они заметили, что дверь одной из комнат приоткрыта. Толкнув её, они вошли. Замок явно был сломан — похоже, это сделал Ли Инь.
В комнате на полу и вправду валялись осколки — тоже, видимо, работа Ли Иня.
Вбежав во внутреннюю комнату, они обнаружили там ещё и ванную. В ней стояла грязная ванна, и даже имелась занавеска. Они забрались в ванну и задёрнули занавеску!
После этого Ин Цзые и Серебряное Перо затаили дыхание...
Только бы... не заметили...
Если нет зеркал — проблем нет. В этой ванной изначально не было зеркала, что было ещё спокойнее. К тому же Цзые специально заметила: в ванне не было ни капли воды. Стены были голым бетоном, а не гладким кафелем. Занавеска тоже не отражала человеческих силуэтов — она была покрыта толстым слоем пыли. В помещении света было недостаточно; даже если бы кто-то вошёл в ванную, вряд ли он смог бы разглядеть тёмную фигуру за занавеской.
Затем...
Снаружи, в коридоре, послышались неясные шаги!
Как хотелось бы, чтобы это была иллюзия! Но шаги становились всё отчётливее.
Тела обеих женщин невольно начали дрожать, они даже широко раскрыли рты, чтобы дышать — боялись, что дыхание привлечёт призрака.
Только не входи...
Только не входи...
---
**Свиток седьмой: Полуночный автобус, Призрачное зеркало. Глава двенадцатая: Убийственная тень призрака**
В это время Ли Инь тоже был настороже. Постоянно поднимаясь по лестнице, он вдруг заметил, что в лестничном пролёте лежит Ян Линь!
Он быстро подошёл проверить — тот ещё дышал. И тут же привёл его в чувство.
— Ян Линь! Ты как?
Ян Линь медленно открыл глаза, посмотрел на Ли Иня, вздрогнул и спросил:
— Это... где?
— В мире... внутри зеркала...
К этому моменту Ли Инь и Ян Линь уже почти добрались до верхнего этажа. Но на верхний этаж идти было ни в коем случае нельзя — если лестничный пролёт заблокируют, пути к отступлению не останется.
К тому же это был мир внутри зеркала, и фрагментов Адского контракта здесь тоже не было.
Теперь нужно было спускаться вниз. Но нельзя было спускаться непрерывно — нужно было давать призраку время на реакцию, задерживаясь на каждом этаже.
Ли Инь уже разбил все зеркала на тех этажах, где прошёл. Каждый осколок был таким, чтобы в него мог пролезть разве что палец. Каждый раз, разбивая зеркало, он старался держаться поближе к лестничному пролёту, чтобы иметь путь к отступлению.
Тем временем страх Цзые и Серебряного Пера достиг предела.
— Цзые...
— тихо спросила Серебряное Перо.
— В чём же выход?
— Это...
Если думать по наитию — разбить все зеркала. Но приближаться к зеркалам было крайне опасно: боялись, что не успеют разбить, как призрак затащит их внутрь.
Ян Линь — непонятно, жив он или мёртв; если он попадёт в мир зеркал и не выберется, то, наверное, всё пропало.
Выход... в чём же выход? Не приближаться к зеркалам? Но призрак мог выйти из зеркала!
Нельзя покидать этот жилой комплекс, а на нижнем этаже стояло огромное зеркало.
Шаги призрака всё ещё были слышны, хоть и издалека. К счастью, на полу было много песка и пыли, и идти, не издавая звуков, было трудно.
Наконец шаги стали удаляться...
Слава богу...
Но в этот момент раздался ужасающий звук.
Из кармана Серебряного Пера... зазвонил мобильник!
Она в испуге быстро вытащила телефон и сбросила звонок! Но, хотя прошло лишь мгновение...
Шаги, которые уже удалялись, снова стали приближаться!
— Зачем ты звонишь Серебряному Перу!
— воскликнул Ли Инь, выхватив телефон из рук Янь Линя и сбрасывая звонок.
— Это привлечёт призрака!
— Я...
— Ян Линь вдруг понял, что поступил неправильно.
А в этот момент у Серебряного Пера было желание убить того, кто позвонил, и она ненавидела себя за то, что не поставила телефон на вибрацию!
Но сожалеть было бесполезно.
Эта комната была второй слева от входа с лестничной площадки.
Если хорошенько поискать... прятаться было совершенно негде!
Шаги приближались... и становились всё отчётливее!
Наконец — звук открываемой двери!
Призрак вошёл прямо сюда!
Похоже, тот звук мгновенно указал ему их местоположение.
От двери до внутренней комнаты, а затем до ванной — не нужно было и минуты. Снаружи не было никаких препятствий, не нужно было даже осматриваться — можно было просто пройти прямо в ванную! А затем увидеть эту ванну с задёрнутой занавеской...
Это был смертельный приговор!
Убежать через окно было невозможно — до наступления половины седьмого нужно было оставаться в этом заброшенном здании!
Шаги... быстро вошли во внутреннюю комнату!
Всё...
Обе женщины ощутили невероятное отчаяние! Словно им вынесли смертный приговор. Если только прямо сейчас не найти выход, надежды на спасение не было.
Что делать?
Что делать?
Биться насмерть? Вступить в рукопашную с призраком? Разве это возможно?
К какому бы богу ни молиться, сегодня спастись не удастся.
Третье указание кровавых иероглифов... третье указание закончится здесь...
Серебряное Перо выполняла его в пятый раз, и она тоже прекрасно понимала... всё кончено.
Шаги... дошли до двери ванной.
Цзые поняла, что всё потеряно, и крепко сжала руку Серебряного Пера.
Почему... в час смерти рядом с ней не Ли Инь?
Сейчас их от призрака отделяла лишь...
одна занавеска!
Шаги раздались снова...
От двери до ванны было от силы пять-шесть шагов, но... призрак шёл на удивление медленно!
Нарочно...
Он намеренно хотел их помучить!
Перед смертью он ещё и играл с ними!
Затем...
Край занавески ухватили несколько внезапно появившихся костлявых, бледно-белых пальцев! Стоило этой руке дёрнуть — и обе были бы мертвы!
В это мгновение...
Раздался оглушительный грохот... со стороны лестницы!
Рука мгновенно отдёрнулась. Затем шаги постепенно стихли...
Спаслись?
Неужели... спаслись?
В это время в мире зеркал Ли Инь, стиснув зубы, взвалил на плечо письменный стол и снова со всей силы швырнул его вниз по лестнице!
Он всё тащил этот стол, непрерывно швыряя его и издавая оглушительный грохот!
В тот момент, когда Ли Инь сбросил звонок, он заметил, что вызов не удался.
Серебряное Перо сбросила звонок?
Он понял, что ситуация неладная. Цзые, скорее всего, была с Серебряным Пером, поэтому если с Серебряным Пером что-то случится, значит, и с Цзые тоже!
Грохот огромного письменного стола, докатившись до этажа, где находился призрак, наконец привлёк его внимание.
Ян Линь, конечно, чуть не умер от страха от такого поступка, но ему оставалось только следовать за Ли Инем — ведь если Ли Инь выманит призрака, тот точно поднимется наверх и убьёт его!
Хотя он хотел остановить Ли Иня, убийственный взгляд последнего заставил его промолчать.
Когда Ли Инь собрался спуститься вниз, чтобы снова взвалить стол на плечо, вдруг снизу послышались шаги!
В этом мире зеркал... если появляются шаги, то это, скорее всего, означает...
К несчастью, шаги доносились снизу.
Ли Инь и Ян Линь немедленно бросились наверх!
Прошло целых десять минут. Когда Цзые и Серебряное Перо убедились, что призрака точно нет перед занавеской, они наконец выдохнули с облегчением...
— Это... Ли Инь...
— Цзые мгновенно всё поняла.
— Это он! Точно он!
Она отдёрнула занавеску, вылезла из ванны и сказала:
— Нужно как можно быстрее найти выход... Призрак может вернуться сюда, нам нужно уходить!
Ли Инь и Ян Линь, как ветер, взлетели на какой-то этаж, после чего Ли Инь ворвался с ним в одну из комнат.
Это была комната, в которой, как помнил Ли Инь, было больше всего мебели. Среди прочего там стояла кровать с пустым пространством внизу — если откинуть доски под матрасом, можно было спрятаться там. Снаружи казалось, что под кроватью нет пустоты.
Откинув матрас, они оба залезли внутрь.
Внизу было очень тесно, и пол был покрыт толстым слоем пыли. Им было очень неудобно, но деваться было некуда.
Им повезло больше, чем Серебряному Перу и Цзые: призрак не зашёл на этот этаж, а сразу погнался наверх.
Вернувшись на лестничную площадку, Цзые и Серебряное Перо всё ещё чувствовали, как бешено колотится сердце.
— Я... чуть не умерла от страха...
— Серебряное Перо прижала руку к груди.
— Я...
— Не говори, — перебила её Цзые.
— Может, призрак ещё не ушёл далеко.
Услышав это, Серебряное Перо в испуге замолчала.
Было очевидно: если они не найдут выход, продержаться до половины седьмого будет просто невозможно.
Цзые подняла руку и посмотрела на часы.
Час тридцать ночи.
Оставалось... целых пять часов!
---
В мире зеркал.
Ли Инь и Ян Линь всё ещё сидели под кроватью. Прошло уже около получаса.
Однако Ли Инь мог не торопиться, а вот Ян Линь — нет. Ли Инь в половине седьмого мог автоматически вернуться в квартиру, но... Ян Линь оставался бы в мире зеркал.
Был ли способ покинуть этот мир зеркал?
При мысли о том, что, возможно, он никогда не выберется, Ян Линя охватил огромный страх — это было слишком ужасно...
— Не волнуйся...
— сказал Ли Инь рядом с ним.
— Всё будет хорошо... Как только найдём выход, обязательно сможем выбраться.
— Тебе легко говорить, — возразил Ян Линь.
— Ли Инь... я, я не застряну здесь навсегда?
— Думаю, нет...
— только произнёс Ли Инь, как вдруг откуда-то снаружи донёсся звук бьющегося стекла!
Они оба затаили дыхание и замерли.
Пришёл?
Или, может быть, это Цзые и другие разбивают зеркала? Нет, на этом этаже все зеркала уже разбиты, так кто же это?
Затем звук бьющегося стекла раздался снова.
Он становился всё ближе.
Ладони Ли Иня покрылись потом, сердце бешено колотилось. Ян Линь тоже дрожал всем телом — тот кошмарный страх, который он испытывал на горе Хуаянь, вернулся к нему снова.
В этот момент... Ли Инь вдруг заметил, что на полу рядом с ним появилась едва заметная строка букв!
Писать на этом полу было легко, потому что он был покрыт пылью — достаточно было просто провести пальцем, и буквы проявлялись.
Хотя света было очень мало, из-за того, что буквы были крупные, Ли Инь всё же смог их разобрать.
Строка гласила: «Это Цзые. Ты здесь? Если да, то проведи черту внизу».
В это время Цзые и Серебряное Перо в реальном мире, в этой же комнате, откинули доски кровати и писали внизу. Они не осмеливались смотреть в зеркало, чтобы проверить, здесь ли Ли Инь, поэтому сделали так.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…